1
00:00:33,140 --> 00:00:34,140
Atenção,

2
00:00:37,240 --> 00:00:41,520
atenção. A jam session das estrelas
começará em dez minutos.

3
00:00:42,320 --> 00:00:47,220
Mmm, lobby principal, lobby principal. Vamos lá
agora, mova seus keisters celestiais. eu

4
00:00:47,220 --> 00:00:50,280
tenho toda a eternidade para esperar por você agora.
Vamos.

5
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
Hum.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,380
Voe e me veja algum dia. Tudo bem.
Subindo.

7
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
Bem acima.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
Passando no reparo do arco-íris.

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,280
Locação de pequenos planetas.

10
00:01:02,780 --> 00:01:07,460
Próxima parada, andar 7003.

11
00:01:08,300 --> 00:01:11,620
Departamento de Trovões e Relâmpagos.

12
00:01:35,920 --> 00:01:38,180
fechando. Pelo amor de Deus, por favor, fique de pé
de volta.

13
00:01:38,520 --> 00:01:40,300
Artigo de estilo de saúde, por favor.

14
00:01:41,720 --> 00:01:45,060
Próxima parada, Heather Health Spa.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Abertura da porta.

16
00:01:46,700 --> 00:01:53,460
E de direita. Dois, três, quatro e
ala esquerda. Dois, três,

17
00:01:53,640 --> 00:01:57,520
quatro e ala direita. Você sabe, eu estou
tentando me livrar da minha bunda grande.

18
00:01:58,560 --> 00:01:59,660
E para cima.

19
00:01:59,960 --> 00:02:02,420
Dois, três, quatro.

20
00:02:02,740 --> 00:02:04,300
Até o topo, por favor.

21
00:02:05,260 --> 00:02:06,660
caminho para cima.

22
00:02:10,199 --> 00:02:15,340
Em seguida, o grandalhão.

23
00:02:24,860 --> 00:02:26,260
Senhor.

24
00:02:29,400 --> 00:02:30,420
Senhor.

25
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
São Diego.

26
00:02:45,210 --> 00:02:49,590
Vou dar a todos um punhado de
arroz para jogar, mas cuidado, é

27
00:02:49,590 --> 00:02:50,590
ainda quente.

28
00:02:54,390 --> 00:02:59,110
Você disse que o arroz ainda estava quente? eu
cozinhou para não machucar a noiva

29
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
e noivo.

30
00:03:00,610 --> 00:03:02,810
Por que você não pede para eles jogarem gelatina?
É mais suave.

31
00:03:04,850 --> 00:03:08,290
Você, uh, você quer me ver, senhor?

32
00:03:08,690 --> 00:03:13,040
Absolutamente. Eu tenho um pequeno problema,
George, e francamente, está cortando

33
00:03:13,040 --> 00:03:14,060
em seu status de anjo.

34
00:03:14,300 --> 00:03:18,900
Isso, uh, isso, uh, isso, uh, por que meu
as asas ainda não começaram a crescer?

35
00:03:18,980 --> 00:03:22,640
Eu não posso ter meus anjos voando por aí
aqui dizendo, oi, Deus, toda vez que eles

36
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
você em uma nuvem.

37
00:03:23,660 --> 00:03:26,920
Para dizer a verdade, eu não, não,
não, não se sinta confortável com isso

38
00:03:26,920 --> 00:03:30,380
também, senhor. Bom. E o que é isso? eu
entendo que você não tem sido muito feliz

39
00:03:30,380 --> 00:03:31,720
aqui. Ah, ah,

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
feliz, mas, uh, antes de tudo, uh...

41
00:03:35,330 --> 00:03:41,870
O céu é designado para não fumantes
área, e tenho fumado charutos há

42
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
anos, Senhor.

43
00:03:42,910 --> 00:03:44,710
E você tem uma eternidade para superar isso,
Jorge.

44
00:03:45,290 --> 00:03:47,130
Agora, isso é tudo que está incomodando você?

45
00:03:48,270 --> 00:03:55,130
Bem, correndo o risco de parecer egoísta,
Senhor, minha ideia de céu sempre foi

46
00:03:55,130 --> 00:03:57,610
reencontrar meus amigos.

47
00:03:58,400 --> 00:04:02,520
E o mais importante, com minha esposa,
Gracie. Éramos uma grande equipe.

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,100
Eu sei, mas Gracie é um anjo, nível
seis.

49
00:04:05,540 --> 00:04:08,220
Se você quiser vê-la novamente, você
tem que ganhar o seu caminho para o nível dela.

50
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
Como faço isso?

51
00:04:09,840 --> 00:04:11,100
Achei que você nunca iria perguntar.

52
00:04:12,660 --> 00:04:16,079
Conheça Stephen Schumer, seu ingresso para
nível seis.

53
00:04:17,440 --> 00:04:18,740
Ah, você quer que eu o ajude?

54
00:04:19,000 --> 00:04:20,240
Eu quero que você o ensine.

55
00:04:20,860 --> 00:04:25,140
Bem, o que posso ensinar a ele? Ensine-o
como viver, como encontrar o amor e

56
00:04:25,140 --> 00:04:27,240
amizade, como assumir o controle de sua
vida.

57
00:04:27,680 --> 00:04:29,020
Francamente, o cara é patético.

58
00:04:29,660 --> 00:04:34,280
Mas eu, senhor, esse cara precisa de alguém
com experiência.

59
00:04:34,780 --> 00:04:37,120
Oh, você fez isso por cem anos, e
você foi ótimo.

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
Eu sei, mas sou novo nesta coisa de anjo.

61
00:04:40,060 --> 00:04:42,560
Considere isso um treinamento prático. eu
tenha fé em você.

62
00:04:42,860 --> 00:04:44,940
Zelda cuidará de você. Zelda.

63
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Você Zelda?

64
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Zelda.

65
00:04:51,140 --> 00:04:53,960
Todas as informações são estritamente
confidencial.

66
00:04:54,860 --> 00:04:58,600
Ao assinar, você aceita integralmente
responsabilidade por esses itens.

67
00:04:58,880 --> 00:05:04,960
Qualquer item não devolvido em seu estado original
condição pode fazer com que você fique sujeito

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,560
uma eternidade abreviada.

69
00:05:07,100 --> 00:05:08,480
Agora, agora, Zelda.

70
00:05:08,760 --> 00:05:13,820
Relaxar. Senhor, se você soubesse como
sobrecarregado eu estou.

71
00:05:14,540 --> 00:05:20,140
Se eu soubesse quanto trabalho existe
aqui, bem, eu teria ido para o inferno.

72
00:05:20,420 --> 00:05:21,420
Aqui.

73
00:05:22,460 --> 00:05:23,460
Sinal.

74
00:05:26,979 --> 00:05:30,920
Certo. Isso me lembra da época em que
assinei com meu primeiro agente.

75
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Isso também foi um inferno.

76
00:05:36,380 --> 00:05:40,540
Isso é bacana.

77
00:05:41,340 --> 00:05:46,660
Se eu concordar com tudo isso, posso fumar
charutos quando estou lá?

78
00:05:47,040 --> 00:05:49,480
Claro que você pode, George. Fume tudo
charutos que você quiser.

79
00:05:49,700 --> 00:05:52,140
Senhor, eu sou seu homem.

80
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Bom.

81
00:06:34,030 --> 00:06:35,430
Assim como nos velhos tempos.

82
00:06:37,570 --> 00:06:39,890
Só que agora meu patrocinador é maior.

83
00:06:41,990 --> 00:06:43,250
Ah, Sr.

84
00:06:46,190 --> 00:06:47,770
Acorde, Sr. Schumer!

85
00:06:49,970 --> 00:06:51,210
Sr.

86
00:07:12,560 --> 00:07:15,220
É um pequeno passo para os anjos.

87
00:07:17,440 --> 00:07:23,960
Ei, cara,

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,600
o que você está fazendo dentro da minha televisão
definido?

89
00:07:26,980 --> 00:07:28,880
Como é? Estou preso.

90
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
Tire-me daqui, rápido.

91
00:07:31,660 --> 00:07:32,800
O que está acontecendo?

92
00:07:42,090 --> 00:07:43,250
Você sabe quem você é?

93
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Claro que sim.

94
00:07:45,190 --> 00:07:46,390
Mas você diz o mesmo.

95
00:07:48,150 --> 00:07:49,610
Mas você é George Burns.

96
00:07:49,990 --> 00:07:55,050
Em vida, fui o comediante de George Burns.
Agora sou o anjo de George Burns, nível

97
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
um.

98
00:07:57,130 --> 00:08:01,670
Uh... Você pode me dar licença por um momento,
Sr. Queimaduras?

99
00:08:02,610 --> 00:08:04,090
Eu tenho que fazer xixi.

100
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Claro.

101
00:08:05,770 --> 00:08:06,910
Todo mundo tem que ir algum dia.

102
00:08:07,330 --> 00:08:11,230
O que está acontecendo aqui? Eu estava apenas mentindo
em um super...

103
00:08:11,470 --> 00:08:15,510
Mas cuide da minha vida. E o próximo
coisa que você sabe, estou puxando George Burns

104
00:08:15,510 --> 00:08:17,430
da minha TV, ok?

105
00:08:18,830 --> 00:08:20,510
Não, não, isso não acontece.

106
00:08:21,050 --> 00:08:22,690
Olha, George, ok?

107
00:08:23,250 --> 00:08:27,530
Você é apenas um sonho. Eu sei isso. Você é um
sonho engraçado, e eu gosto disso. eu realmente

108
00:08:27,530 --> 00:08:31,470
fazer. Mas, você sabe, todas as coisas boas devem
fim. Então eu só vou, você sabe,

109
00:08:31,550 --> 00:08:32,570
boa noite, Jorge.

110
00:08:32,950 --> 00:08:34,190
Deixe-me perguntar uma coisa, garoto.

111
00:08:35,280 --> 00:08:40,620
Você acha que seu propósito era apenas ser
nascer, morrer e não fazer nada além

112
00:08:40,620 --> 00:08:41,940
más escolhas no meio?

113
00:08:42,299 --> 00:08:48,100
Você sabe, isso é muito profundo, e é
provavelmente acertou em cheio, mas estou

114
00:08:48,100 --> 00:08:53,920
vou dormir pensando nisso, ok? Então, você
sabe, se você me der licença, estou apenas

115
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
durma nisso.

116
00:08:56,260 --> 00:08:56,680
Estêvão

117
00:08:56,680 --> 00:09:03,840
Schumer.

118
00:09:05,130 --> 00:09:06,510
História de vida.

119
00:09:10,270 --> 00:09:16,670
Nascido em 1954 em 1º de abril, sem brincadeira,

120
00:09:16,770 --> 00:09:22,090
escreveu sua primeira canção de amor para seu
professora de jardim de infância.

121
00:09:24,410 --> 00:09:26,670
Foi imediatamente expulso.

122
00:09:47,639 --> 00:09:50,680
Chico, encontre o cara que mordeu o
arma. Eu tenho que sair daqui.

123
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Ah, que bom.

124
00:09:52,660 --> 00:09:54,060
Tenho que ligar para o meu médico.

125
00:09:54,680 --> 00:09:55,880
Tem um telefone aqui?

126
00:09:56,480 --> 00:09:57,660
Um telefone! Telefone!

127
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Eu! Telefone! Não! Telefone!

128
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Aqui está o seu telefone.

129
00:10:03,200 --> 00:10:05,660
Operadora, preciso de uma linha internacional.

130
00:10:07,300 --> 00:10:10,580
Uma linha internacional.

131
00:10:12,800 --> 00:10:14,540
Ah, não, preciso de um Rolaids.

132
00:10:15,940 --> 00:10:16,940
Miami.

133
00:10:17,600 --> 00:10:18,980
Miami, Flórida.

134
00:10:20,400 --> 00:10:21,480
Ei, amigo.

135
00:10:22,440 --> 00:10:24,220
Tienes, uh, Rolaids.

136
00:10:25,540 --> 00:10:32,520
Rolaids. R -O -L -A -Eu... eu... eu

137
00:10:32,520 --> 00:10:37,820
-Eu -eu -eu -eu... Isso

138
00:10:37,820 --> 00:10:41,260
é carga oficial. Deve sair
imediatamente.

139
00:10:41,840 --> 00:10:43,060
Uma última coisa.

140
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
Até agora tudo bem. Mas ficarei feliz quando
vamos sair daqui, ok?

141
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
Olá, Dr.

142
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Bromowitz.

143
00:10:50,280 --> 00:10:52,340
Sim, Dr. Bromowitz, este é Howie.

144
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Howie, Howie, vá.

145
00:10:54,560 --> 00:10:56,620
Não, estou em Cuba. Sim, Cuba.

146
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
Ah, não pergunte.

147
00:10:58,260 --> 00:11:00,280
Ouça, doutor, estou um pouco confuso sobre
minha medicação.

148
00:11:01,220 --> 00:11:03,160
Tomei quatro Prozac.

149
00:11:03,840 --> 00:11:08,640
Isso combinará bem com três Xanax? Ou
eu deveria ter ficado com o Thorazine?

150
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Huh?

151
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Espere, doutor.

152
00:11:12,800 --> 00:11:15,570
Senhor. Assine estes papéis e você será
no seu caminho.

153
00:11:16,630 --> 00:11:19,790
O que eu vou conseguir? Uma peça de dólar
para estes nos Estados Unidos?

154
00:11:20,110 --> 00:11:21,330
Claro, Chico.

155
00:11:21,570 --> 00:11:23,970
Pelo menos cinco a sete dólares cada,
mínimo.

156
00:11:24,310 --> 00:11:25,710
Assine aqui, por favor.

157
00:11:26,590 --> 00:11:27,890
Você tem uma cara honesta.

158
00:11:28,150 --> 00:11:31,830
Boa sorte.

159
00:11:32,170 --> 00:11:33,690
E por favor volte para Cuba logo.

160
00:11:35,710 --> 00:11:38,290
Adeus. Não, não, não, você não, doutor.

161
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
É isso.

162
00:11:46,400 --> 00:11:47,980
Parece problema, hein?

163
00:11:56,060 --> 00:11:58,300
Estes são meus charutos.

164
00:11:58,640 --> 00:12:00,900
Meu. Meu.

165
00:12:03,140 --> 00:12:05,560
Merda. Pobre Hayes. Sair

166
00:12:05,560 --> 00:12:12,500
estes.

167
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Mova isso.

168
00:12:24,330 --> 00:12:26,510
Bem, meu amigo, você não pode procurar um
carga.

169
00:12:26,710 --> 00:12:28,170
Por que? Quero dizer, há algo errado?

170
00:12:31,390 --> 00:12:33,950
Uma parte da vida privada de El Comandante
charutos foram roubados.

171
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
Oh meu Deus.

172
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Quais?

173
00:12:37,410 --> 00:12:41,070
Uma vez de Leon. Uma vez de Leon. Ah, isso
é catastrófico.

174
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
É sim.

175
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
Ah, olhe aqui.

176
00:12:49,330 --> 00:12:50,330
Estes são os únicos.

177
00:12:51,730 --> 00:12:53,450
Ei, eles dizem acordos estrangeiros.

178
00:12:53,930 --> 00:12:55,770
Mas você deveria estar possivelmente
honesto.

179
00:13:07,730 --> 00:13:10,390
Bem, estes são os piores
charutos que eu já vi em toda a minha

180
00:13:11,610 --> 00:13:15,150
Você de todas as pessoas deveria ter melhor
gosto do que este, Señor Rodriguez.

181
00:13:17,790 --> 00:13:21,270
Esse Fidel é realmente incrível, hein, você
sabe?

182
00:13:22,010 --> 00:13:27,190
Ele sempre manda nossos piores charutos para o
Agentes da CIA. Ele gosta de fazer o

183
00:13:27,190 --> 00:13:31,830
Os cães americanos acham que nossa pior nota
da carne de cavalo é topsteroid.

184
00:13:38,390 --> 00:13:45,050
E para trazer charutos para ele, ele também
traga o e-host responsável pelo

185
00:13:45,050 --> 00:13:46,050
fato da traição.

186
00:13:46,330 --> 00:13:47,390
Fidel fica furioso.

187
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
Viva Fidel!

188
00:13:54,160 --> 00:13:55,380
Que bom saber disso novamente.

189
00:13:58,100 --> 00:13:59,180
Você não?

190
00:14:00,020 --> 00:14:01,760
Não, meu caro Capitão.

191
00:14:05,620 --> 00:14:07,100
Quem autorizou?

192
00:14:07,780 --> 00:14:09,200
Quem eliminou essa praga?

193
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
telefone, eu teria.

194
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Deixe um recado.

195
00:14:27,440 --> 00:14:29,700
Provavelmente não voltarei para você. Faça
acredite que estou morto.

196
00:14:29,960 --> 00:14:31,520
Obrigado. Tenha um bom dia.

197
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
Ah, cara.

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Sonho estranho.

199
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Mostre-me.

200
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Sou eu.

201
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Olá, lembra?

202
00:14:39,140 --> 00:14:40,920
Por que você não atende o telefone? Vamos,
mano.

203
00:14:41,160 --> 00:14:42,260
Pegue o telefone.

204
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Oh não.

205
00:14:43,560 --> 00:14:47,660
Vamos. O que você é, maluco do seu
sopa, seu bichano? Atenda o telefone, garoto.

206
00:14:47,940 --> 00:14:51,340
Talvez eu não queira. Talvez eu precise.
Não, não.

207
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Você está aí?

208
00:14:53,320 --> 00:14:55,270
Jorge. Por que você fez isso?

209
00:14:55,510 --> 00:14:56,650
Bem, intervenção divina.

210
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
O que eu fiz?

211
00:14:58,690 --> 00:15:01,610
Nada, Howie, nada. eu estava falando
para outra pessoa. Adivinha?

212
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
Vou me casar.

213
00:15:03,670 --> 00:15:07,010
Eu quero que você seja meu padrinho.

214
00:15:07,210 --> 00:15:09,870
A última coisa que você quer fazer é colocar o
anéis na minha mão.

215
00:15:10,070 --> 00:15:15,730
Não quero guardar rancor. eu sou
aquele que tem rancor. Vamos, vamos

216
00:15:15,730 --> 00:15:19,410
Miami. Teremos nosso próprio pequeno privado
Reunião de Woodstock.

217
00:15:19,790 --> 00:15:21,130
Quando será esse evento abençoado?

218
00:15:21,670 --> 00:15:22,670
Naquele dia.

219
00:15:23,600 --> 00:15:24,740
Você quer comprar um charuto cubano?

220
00:15:25,660 --> 00:15:27,300
Deixe-me voltar para você, Hallie.

221
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Te ligo mais tarde.

222
00:15:29,620 --> 00:15:32,880
Você sabe, Miami é muito legal nesta época
ano.

223
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
O que está acontecendo aqui?

224
00:15:35,560 --> 00:15:37,100
Eu sou seu anjo da guarda, garoto.

225
00:15:37,640 --> 00:15:41,240
Não me pergunte por que, porque eu não sei
por que, mas estou aqui para ajudá-lo, garoto.

226
00:15:41,500 --> 00:15:45,080
Então por que não vamos direto ao assunto e
facilitar para nós dois?

227
00:15:45,460 --> 00:15:49,400
Meu anjo da guarda? É anjo da guarda.
Anjo da guarda é o número do nível do anjo

228
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
dois. Eu sou o nível de anjo número um.

229
00:15:51,280 --> 00:15:54,520
O que eu proponho é que você vá para Miami, você
tenha um bom tempo, umas férias.

230
00:15:55,260 --> 00:15:59,420
Schumer não está muito bem
hoje, ok?

231
00:16:00,060 --> 00:16:05,620
Sim. George, sou um fã, sou um grande fã,
mas, você sabe, você está morto, e eu não,

232
00:16:05,720 --> 00:16:11,260
ok? Sem desrespeito, mas eu tenho o suficiente
problemas sem o raio X e

233
00:16:11,260 --> 00:16:12,860
alucinações, muito obrigado.

234
00:16:13,500 --> 00:16:17,060
A oportunidade está batendo, garoto. Está na hora
para assumir o controle de sua vida. Agora, você

235
00:16:17,060 --> 00:16:19,500
tenho que ir para Miami. Howie precisa de você.
Você precisa dele.

236
00:16:20,650 --> 00:16:25,650
Tente ver desta forma. Se você não
aproveite a experiência, então você pode

237
00:16:25,650 --> 00:16:27,190
sempre tenha sua miséria de volta.

238
00:16:27,510 --> 00:16:34,450
Você sabe, o que você está dizendo parece
absolutamente celestial,

239
00:16:34,550 --> 00:16:36,610
mas não vou para Miami.

240
00:16:48,350 --> 00:16:51,130
A sorte no meu biscoito diz que eu vou
inferno.

241
00:16:52,330 --> 00:16:55,230
O médium de beira de estrada não tem nada para contar.

242
00:16:55,590 --> 00:16:58,270
Mostre-me como vivo e respiro.

243
00:16:59,170 --> 00:17:00,270
Você está ótimo.

244
00:17:00,550 --> 00:17:01,730
Você sabe o quão atrasado você está?

245
00:17:02,850 --> 00:17:04,589
Cinco minutos, mas quem está contando?

246
00:17:04,849 --> 00:17:07,390
Sim, cinco minutos se meu avião estivesse
atrasou duas horas.

247
00:17:07,690 --> 00:17:11,210
Ei, como eu poderia saber? eu ia
reunir um grupo de turistas que queriam

248
00:17:11,210 --> 00:17:13,810
drenar Key West de todo o seu álcool. Vir
sobre.

249
00:17:17,829 --> 00:17:19,470
Então esta é a sua van de turismo, hein?

250
00:17:19,829 --> 00:17:23,290
É mais do que uma van de turismo. Sim, você é
realmente subindo. É um lugar grande.

251
00:17:32,890 --> 00:17:33,330
Como está

252
00:17:33,330 --> 00:17:40,890
o

253
00:17:40,890 --> 00:17:41,890
negócio da música?

254
00:17:42,210 --> 00:17:43,210
Pacífico.

255
00:17:44,510 --> 00:17:45,590
O negócio da música.

256
00:17:46,270 --> 00:17:48,950
Sim, pacífico. Eu não ligo para meus agentes,
eles não me ligam. É pacífico.

257
00:17:49,250 --> 00:17:50,410
Então, o que você faz com a massa?

258
00:17:51,510 --> 00:17:52,510
Planeje casamentos.

259
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
Casamentos?

260
00:17:54,590 --> 00:17:56,510
Você toca com os grandes.

261
00:17:57,230 --> 00:17:59,970
Você é o cara que escreveu Kinky Kinky.

262
00:18:00,350 --> 00:18:01,610
Os grandes estão mortos.

263
00:18:01,930 --> 00:18:03,290
O mesmo acontece com os cheques de royalties.

264
00:18:06,630 --> 00:18:08,890
É muito perigoso para você estar aqui.

265
00:18:09,410 --> 00:18:12,310
Os olhos de Castro estão por toda parte em Miami,
meu amigo.

266
00:18:12,810 --> 00:18:15,990
Você deve me informar no momento em que você
ouvir alguma novidade, ok?

267
00:18:18,630 --> 00:18:22,370
Você sabe, toda vez que chego a Miami, eu
sinto como se tivesse acabado de acordar em uma Gloria

268
00:18:22,370 --> 00:18:23,370
Vídeo Esteban.

269
00:18:23,990 --> 00:18:26,130
Agora, esse é o seu tipo de garota, Sue.

270
00:18:27,010 --> 00:18:30,330
Exótico, extravagante, neurótico.

271
00:18:32,450 --> 00:18:35,470
Você sabe, neste momento da minha vida, eu
foi a última coisa que fiz.

272
00:18:35,960 --> 00:18:39,360
Você é o cara que escreveu tudo isso
maravilhosas canções de amor. Eu pensei que você iria

273
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
um agora.

274
00:18:40,400 --> 00:18:42,060
Oh, eu vejo. Eu vejo. Senhor.

275
00:18:42,340 --> 00:18:45,480
Noncommittal finalmente vai se casar,
e de repente ele é uma autoridade em

276
00:18:45,480 --> 00:18:49,960
relacionamentos. Eu admito, eu tive meu
parcela de curto prazo, compulsiva,

277
00:18:50,040 --> 00:18:54,120
truques obsessivos. Mas pelo menos, em
pelo menos, eu estava procurando.

278
00:18:54,340 --> 00:18:56,300
Oh sério? O que é que eu estava fazendo?

279
00:18:56,580 --> 00:19:00,500
Você. Você está procurando o máximo
mulher mais bonita do mundo você pode

280
00:19:00,500 --> 00:19:02,280
de. Não se trata de se apaixonar.

281
00:19:02,700 --> 00:19:05,420
É sobre auto-aversão como um
artista performático.

282
00:19:06,670 --> 00:19:10,410
Sim, bem, talvez desta vez eu esteja economizando
isso para a garota certa.

283
00:19:10,630 --> 00:19:13,790
O que? Aquele que pode fazer o seu funeral
arranjos.

284
00:19:15,290 --> 00:19:16,730
Onde fica nosso acampamento base?

285
00:19:17,110 --> 00:19:19,630
Fiz reservas no Delano.

286
00:19:20,370 --> 00:19:21,930
É o hotel da Madonna.

287
00:19:22,750 --> 00:19:26,310
Delgado diz que é o lugar mais elegante
em Miami.

288
00:19:26,630 --> 00:19:29,330
Não podemos permitir-nos tais
decadência.

289
00:19:29,570 --> 00:19:32,330
Tenho amigos com cupons.

290
00:19:32,530 --> 00:19:35,250
Eu me recuso a entrar nesse estilo de vida.

291
00:19:36,120 --> 00:19:38,420
Leve-me para o lugar onde o comum
as pessoas ficam.

292
00:19:38,640 --> 00:19:43,600
Eu quero experimentar uma vida boa,
Graciela, por favor. Estamos na América,

293
00:19:43,820 --> 00:19:45,300
Isto é liberdade.

294
00:19:45,720 --> 00:19:47,040
Estacionar. Nós ficamos lá.

295
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
Oh não.

296
00:19:52,060 --> 00:19:54,820
Ah, aqui está. Sala 260.

297
00:19:55,960 --> 00:19:58,980
E, uh, tenha uma estadia agradável.

298
00:20:01,400 --> 00:20:02,399
Com licença.

299
00:20:02,400 --> 00:20:04,700
Não há desculpa para você. O que?

300
00:20:07,590 --> 00:20:11,230
Ok, esse é o meu tipo de perdedor. Quiffi,
musculoso, mostre-me que você se importa.

301
00:20:12,210 --> 00:20:14,710
Exceto pelo protagonista e sem TV.

302
00:20:15,070 --> 00:20:17,390
Porque o líder não consegue isso para mim.

303
00:20:19,170 --> 00:20:21,190
Bem, não é grande coisa.

304
00:20:23,150 --> 00:20:24,470
Beije-me uma vez.

305
00:20:25,750 --> 00:20:26,990
Beije-me duas vezes.

306
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
Vamos.

307
00:20:35,370 --> 00:20:39,690
Não é uma coisa muito legal de se fazer. É
inteligente, mas não legal.

308
00:20:45,610 --> 00:20:46,970
Qual é o seu problema, afinal?

309
00:20:47,630 --> 00:20:48,630
Meu problema?

310
00:20:49,230 --> 00:20:55,990
Bem, eu não tenho carreira, não tenho trabalho,
e não tenho dinheiro.

311
00:20:56,070 --> 00:20:57,970
Alguma dessas coisas se qualifica como grave
trauma?

312
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Eu penso que sim.

313
00:20:59,830 --> 00:21:01,990
Desculpe, garoto, eu não estava ouvindo. O que fez
você diz?

314
00:21:02,540 --> 00:21:04,900
Eu disse... eu ouvi você. Eu ouvi você.

315
00:21:05,740 --> 00:21:06,940
E o amor?

316
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
E quanto a isso?

317
00:21:08,560 --> 00:21:11,420
Você esqueceu de mencionar que não há amor
sua vida.

318
00:21:11,740 --> 00:21:14,440
Nem todo mundo tem uma existência encantada
como George Burns.

319
00:21:14,740 --> 00:21:17,620
Espere um minuto. Espere um minuto. Espere.
Espere. Já passei por bastante

320
00:21:17,620 --> 00:21:18,620
tempos difíceis, Júnior.

321
00:21:19,120 --> 00:21:24,700
Finalmente percebi que a vida sem
amor e amizade é como atuar

322
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
teatro que está vazio.

323
00:21:26,460 --> 00:21:28,660
Você tem que começar a acreditar
você mesmo novamente.

324
00:22:09,940 --> 00:22:11,200
Excelente tiro lá.

325
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
Como você gostaria que fosse preparado?

326
00:22:15,440 --> 00:22:17,140
Fricassé? Churrasco?

327
00:22:17,880 --> 00:22:21,300
Escalfado? Tandoori, o que mais? eu digo, eu
digamos.

328
00:22:22,260 --> 00:22:25,220
Ah, a propósito, você recebeu uma ligação mais cedo,
senhor.

329
00:22:27,860 --> 00:22:28,420
Porque

330
00:22:28,420 --> 00:22:35,080
você

331
00:22:35,080 --> 00:22:37,880
detesto ficar angustiado.

332
00:22:40,330 --> 00:22:44,590
Porque você detesta ser incomodado enquanto
você está caçando e coletando.

333
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
Atenção plena.

334
00:22:49,450 --> 00:22:51,590
Essa é a chave para o sucesso.

335
00:22:52,890 --> 00:22:53,890
Atenção plena.

336
00:22:55,090 --> 00:22:57,970
Parecia uma oferta de trabalho, senhor.

337
00:22:59,710 --> 00:23:03,450
Você me disse sem sombra de dúvida
duvido que você esteja aposentado.

338
00:23:05,750 --> 00:23:07,130
Então quem foi?

339
00:23:10,830 --> 00:23:16,910
Ele parecia ser um tipo putney com um
Sotaque espanhol. Ele se autodenominou

340
00:23:16,910 --> 00:23:20,290
El Grande Cubano.

341
00:23:20,730 --> 00:23:22,530
Isso é tudo, Alfred.

342
00:23:22,810 --> 00:23:27,210
El Grande Cubano. Eu digo, eu digo.

343
00:23:42,270 --> 00:23:43,890
Fidel. Ah, desculpe.

344
00:23:53,350 --> 00:23:56,230
Fidel, Fidel. Sou eu, Chalene.

345
00:23:56,690 --> 00:23:58,430
Que bom ouvir sua voz novamente.

346
00:23:58,810 --> 00:24:00,110
Quanto tempo faz?

347
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
61 Miami?

348
00:24:01,990 --> 00:24:03,210
Bons velhos tempos.

349
00:24:04,030 --> 00:24:06,850
Sim. Então, meu amigo. O que?

350
00:24:07,650 --> 00:24:09,070
O Ponce de León?

351
00:24:14,510 --> 00:24:16,850
Eu disse escória de peões ladrões.

352
00:24:18,070 --> 00:24:19,150
Você está enviando quem?

353
00:24:20,910 --> 00:24:22,930
Você sabe que fui sozinho, amigo.

354
00:24:23,630 --> 00:24:25,870
Tudo bem.

355
00:24:26,650 --> 00:24:27,770
Tudo bem para você.

356
00:24:28,290 --> 00:24:29,590
Você deveria tentar trabalhar com ele.

357
00:24:29,930 --> 00:24:30,970
Mas ouça, meu amigo.

358
00:24:31,470 --> 00:24:32,690
Você tem que vir para Miami.

359
00:24:33,050 --> 00:24:34,430
Você adora. Você sabe disso.

360
00:24:35,410 --> 00:24:38,690
Eu sei que você não tem permissão, mas quem
se importa?

361
00:24:44,590 --> 00:24:48,810
Então, eu dou alguns dólares a esse cara do aeroporto,
e ele fez o resto.

362
00:24:49,090 --> 00:24:51,870
Então, espere um segundo. Eu acho que você está apenas
realizando passeios de um dia para turistas.

363
00:24:52,110 --> 00:24:53,110
Eu sou, cara. Eu sou.

364
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
Para Cuba?

365
00:24:54,610 --> 00:24:56,830
Howie, pelo que me lembro, ainda há um
EUA embargo.

366
00:24:57,270 --> 00:25:00,650
Sim, mas os charutos estão quentes hoje em dia
os federais. Eles estão apenas procurando

367
00:25:00,690 --> 00:25:02,990
então imaginei que charutos seriam um pedaço de
bolo.

368
00:25:03,450 --> 00:25:07,550
Você sabe, a última vez que cortamos um bolo
juntos, quase consegui cinco a dez

369
00:25:07,550 --> 00:25:08,550
anos para comê-lo. Eu vou vencê-lo.

370
00:25:09,050 --> 00:25:10,830
Sim, mas você já teve. Ah, você tem
ganancioso.

371
00:25:11,130 --> 00:25:12,130
Fiquei ganancioso.

372
00:25:12,539 --> 00:25:16,460
Ah, sim, certo. Eu esqueci do seu
ataques aleatórios de paranóia. Se o seu

373
00:25:16,460 --> 00:25:19,220
diz que você é paranóico, isso não significa
alguém não está atrás de você.

374
00:25:19,860 --> 00:25:20,880
O que isso quer dizer?

375
00:25:21,100 --> 00:25:25,580
Você não entende. Eu tenho meu último centavo
isso, minha lua de mel, meu casamento.

376
00:25:26,600 --> 00:25:28,180
Ok, tudo bem, tudo bem.

377
00:25:28,640 --> 00:25:31,520
Agora, estabelecemos que você ainda está
um idiota depois de todos esses anos, Howie.

378
00:25:32,640 --> 00:25:33,820
Conte-me sobre a futura noiva.

379
00:25:34,020 --> 00:25:37,580
Muita, muita sorte de ter uma garota como
Carol. Ela parece um anjo.

380
00:25:37,820 --> 00:25:41,440
Bem, você conhece o velho ditado, casamentos
são feitos no céu. Sim.

381
00:25:41,740 --> 00:25:44,920
Mas neste caso, estou feliz que esteja aqui.
É perto de San Diego.

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,860
O que você acha?

383
00:25:51,520 --> 00:25:52,860
Um pouco de amor.

384
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Mary.

385
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
Bolos de mel.

386
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Estou em casa.

387
00:26:04,840 --> 00:26:07,100
Minha filha particular, Julia.

388
00:26:07,540 --> 00:26:09,060
O que cheira tão celestial?

389
00:26:09,420 --> 00:26:10,399
Ah, querido.

390
00:26:10,400 --> 00:26:12,280
Tenho um prato especial para você esta noite.

391
00:26:12,600 --> 00:26:15,560
Chama-se cozinha, pegue uma história.

392
00:26:16,000 --> 00:26:22,160
Cozinha conta uma história? Sim. Sons
ótimo. O que é? Bem, é um pouco

393
00:26:22,160 --> 00:26:27,260
de tudo na cozinha, e eu estou
servindo ao estilo italiano.

394
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
Quando chega a parte da história?

395
00:26:32,660 --> 00:26:37,360
Querida, essa é a melhor parte. Quando estamos
terminar de comer, vou te contar a história de

396
00:26:37,360 --> 00:26:38,680
tudo o que eu coloquei nele.

397
00:26:43,340 --> 00:26:47,060
Essa é Sumi. Sumi, esta é a Maria. O
amor da minha vida.

398
00:26:47,260 --> 00:26:49,400
Oi. Ah, desculpe por isso.

399
00:26:49,620 --> 00:26:51,140
Eu ouvi muito sobre você.

400
00:26:51,660 --> 00:26:53,600
Eu nem sei mais o que ouvi.

401
00:26:54,880 --> 00:26:58,100
Você sabe como ele está sempre propenso a
declarações contraditórias.

402
00:26:58,760 --> 00:27:00,460
Sim. Ei, ei.

403
00:27:00,660 --> 00:27:02,360
Então você está nervoso com o domingo?

404
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Domingo?

405
00:27:04,980 --> 00:27:10,380
Não. Geralmente só fico nervoso no
última sexta-feira do ano.

406
00:27:11,360 --> 00:27:15,030
Mary. Eu estava falando sobre domingo, você
sabe, o casamento.

407
00:27:15,270 --> 00:27:16,270
Oh!

408
00:27:16,650 --> 00:27:18,070
Oh. Oh!

409
00:27:19,410 --> 00:27:21,290
Howie, isso é tão engraçado!

410
00:27:21,570 --> 00:27:22,509
Isso é?

411
00:27:22,510 --> 00:27:26,510
Sim, porque Howie disse que você poderia
mencionar isso. E você sabe, Sherry, o

412
00:27:26,510 --> 00:27:31,450
o problema é que nunca confirmamos presença porque
nunca recebi um convite.

413
00:27:32,250 --> 00:27:35,830
O que? Eu quero te mostrar algo em
as costas. Estaremos de volta em um minuto.

414
00:27:36,030 --> 00:27:37,250
OK. Sim, temos que conversar.

415
00:27:41,710 --> 00:27:44,930
Não, acabei de viajar 3.000 milhas para
perceba que ainda não confio em você

416
00:27:44,930 --> 00:27:48,670
mais. Você tem que me ajudar, cara. Deus
ajuda quem se ajuda.

417
00:27:49,130 --> 00:27:52,490
Ainda estou prestando serviço comunitário
a última vez que ajudei você. Idiota.

418
00:27:55,270 --> 00:27:57,370
Ei, George, o que você está fazendo aqui?

419
00:27:58,170 --> 00:27:59,750
Bom, estou aqui para te orientar, lembra?

420
00:28:00,670 --> 00:28:03,470
No entanto, estou começando a ter a sensação
que você é uma prova de guia.

421
00:28:03,730 --> 00:28:04,830
O que isso quer dizer?

422
00:28:05,190 --> 00:28:08,310
Você não pode simplesmente fugir de um amigo
toda vez que você discorda.

423
00:28:09,170 --> 00:28:10,830
George, ele não está tramando nada de bom.

424
00:28:11,490 --> 00:28:13,410
Ah, e o que você tem feito de bom
ultimamente?

425
00:28:13,850 --> 00:28:15,890
Você sabe, eu não sei o que você é
falando, ok?

426
00:28:16,170 --> 00:28:17,170
Mostre-me.

427
00:28:19,410 --> 00:28:20,770
Com quem você está falando?

428
00:28:22,370 --> 00:28:27,090
Howie, acho que estou no meio de uma
episódio psicótico grave.

429
00:28:28,710 --> 00:28:34,570
Olha, se eu compartilhar algo com você,
você tem que prometer não rir

430
00:28:34,570 --> 00:28:36,790
estão em terapia há 30 anos.

431
00:28:37,070 --> 00:28:38,490
Nada mais é engraçado para mim.

432
00:28:38,690 --> 00:28:39,690
Olá.

433
00:28:40,170 --> 00:28:41,390
Acho que estou vendo um anjo.

434
00:28:41,950 --> 00:28:44,130
Isso é maravilhoso. Qual o nome dela?

435
00:28:44,390 --> 00:28:48,430
Não é uma garota. Howie, um anjo. Só até
você se casa com ele. Então, qual é o nome dela?

436
00:28:48,990 --> 00:28:49,990
George Burns.

437
00:28:50,110 --> 00:28:53,830
George Burns. George Burns. estou vendo
George Burns. George Burns.

438
00:28:54,410 --> 00:28:55,850
Talvez você precise de ajuda.

439
00:28:57,450 --> 00:28:58,930
Não acho que estou enlouquecendo.

440
00:28:59,250 --> 00:29:04,010
Não há nada de errado em sua vida que
um pouco de fluxo de caixa não resolveria.

441
00:29:12,560 --> 00:29:16,220
Recebemos notícias de que Castro sabe
os charutos estão em Miami.

442
00:29:16,880 --> 00:29:21,260
E então, na minha opinião, você deve estar muito
cuidado, meu amigo.

443
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Gracielita.

444
00:29:24,980 --> 00:29:28,180
Ela então sabe que temos um charuto. Ela
sabe que estamos em Miami.

445
00:29:28,660 --> 00:29:29,800
Era de se esperar.

446
00:29:30,200 --> 00:29:34,260
Como pude ter sido tão estúpido em pensar
que alguém como eu poderia fugir

447
00:29:34,260 --> 00:29:35,660
com algo assim?

448
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Raul, pare de choramingar.

449
00:29:37,740 --> 00:29:39,260
Eu não estou choramingando.

450
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Estou choramingando.

451
00:29:42,500 --> 00:29:43,680
Olha, eu não sou um ladrão.

452
00:29:44,740 --> 00:29:47,500
Sou apenas uma simples tabacaria.

453
00:29:48,680 --> 00:29:53,040
Raul, você era o soldado particular de Fidel
tabacaria há 50 anos. E quando você

454
00:29:53,040 --> 00:29:56,900
se aposentar, o que ele lhe ofereceu? Quando nós
recuperar nossos charutos, o mundo ficará

455
00:29:56,900 --> 00:29:58,400
seu cinzeiro. Então seja forte.

456
00:30:02,020 --> 00:30:03,180
Case com essa garota, ok?

457
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Maria está confusa.

458
00:30:04,460 --> 00:30:08,200
Ela ouviu que 50% dos casamentos não funcionam
fora. Ela está esperando os números

459
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
descer.

460
00:30:09,970 --> 00:30:11,970
Resista à sua urgência de se autodestruir.

461
00:30:12,190 --> 00:30:13,190
Case com ela.

462
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
Absolutamente.

463
00:30:20,910 --> 00:30:21,910
Você está doente.

464
00:30:24,110 --> 00:30:25,250
Doente, você sabe, cara.

465
00:30:26,390 --> 00:30:27,850
Muito legal, né?

466
00:30:28,410 --> 00:30:30,430
Ah, sim, Howie. Eles são absolutamente
lindo.

467
00:30:30,730 --> 00:30:33,970
Se acontecer de você gostar de lindas cocôs de estrelas.
Sim, bem, pensei que você poderia subir

468
00:30:33,970 --> 00:30:36,870
com uma boa história de Hollywood e poderíamos
obter um lucro considerável.

469
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Espere um minuto.

470
00:30:38,700 --> 00:30:41,220
Você não tinha um comprador alinhado antes
você me ligou, não foi? Não, eu fiz, mas

471
00:30:41,220 --> 00:30:43,300
ele desistiu no último minuto.

472
00:30:43,580 --> 00:30:46,660
Eu entendo perfeitamente como isso
as tartarugas parecem absolutamente inúteis.

473
00:30:46,900 --> 00:30:52,600
Eles são velhos, mas são velhos cubanos
charutos, cara. Quero dizer, é como vinho.

474
00:30:53,060 --> 00:30:56,680
A idade tem que contar mais do que a beleza.
Experimente um.

475
00:31:03,280 --> 00:31:04,980
Uau, este é um cachorrinho saboroso.

476
00:31:05,580 --> 00:31:06,840
Confira o rótulo.

477
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Ponce de León.

478
00:31:09,040 --> 00:31:13,360
A fonte da juventude, cara. Sim. Poderia
ser o esconderijo particular do velho Ponce.

479
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Robotizado.

480
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Suave.

481
00:31:29,740 --> 00:31:32,780
Pena que eles são tão feios. Honestamente, eu
não poderia entregá-los.

482
00:31:36,590 --> 00:31:37,650
Esta forma está bem.

483
00:31:38,190 --> 00:31:39,410
Está rolado tudo bem.

484
00:31:41,110 --> 00:31:42,810
Dou-te 2,50 dólares por peça.

485
00:31:46,670 --> 00:31:49,670
Você sabe de uma coisa, meu amigo? Alguém
apenas me ofereceu US$ 5 cada.

486
00:31:50,330 --> 00:31:51,269
Ofereceu o quê?

487
00:31:51,270 --> 00:31:53,310
Ofereci US$ 5 cada.

488
00:31:53,870 --> 00:31:54,990
$ 5 cada.

489
00:31:55,410 --> 00:31:57,230
Dou-te $3,25 agora mesmo.

490
00:31:58,210 --> 00:31:59,390
Meu amigo, você conseguiu.

491
00:32:00,890 --> 00:32:02,350
Vamos pensar sobre isso, ok?

492
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
Nós vamos pensar sobre isso.

493
00:32:04,130 --> 00:32:05,129
Tudo bem, por mim.

494
00:32:05,130 --> 00:32:07,220
Bom. Entraremos em contato com você. Obrigado.

495
00:32:08,840 --> 00:32:09,980
Sim. Sim.

496
00:32:10,240 --> 00:32:13,860
Sim. Três e um quarto. Três e um
quarto cada. Somos ricos. Somos ricos.

497
00:32:14,360 --> 00:32:15,279
Somos ricos.

498
00:32:15,280 --> 00:32:18,720
Howie, o que aconteceu lá dentro? O que
Aconteceu que encontramos o otário de

499
00:32:18,720 --> 00:32:21,020
nossa vida. Sim. Sim. Um muito ansioso
otário.

500
00:32:21,340 --> 00:32:23,120
Olá. Muito ansioso. Muito ansioso.

501
00:32:24,040 --> 00:32:25,039
Vamos.

502
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Eu tive uma ideia.

503
00:32:38,840 --> 00:32:40,280
Olá. Olá.

504
00:32:40,680 --> 00:32:41,599
Olá, senhor.

505
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Qualquer que seja.

506
00:32:45,500 --> 00:32:46,540
Esse é um bom charuto.

507
00:32:47,240 --> 00:32:49,240
Você sabe, está tudo bem.

508
00:32:50,760 --> 00:32:56,860
Agora, antes de você dizer qualquer coisa sobre
charutos, quero que você dê uma olhada nisso.

509
00:33:15,760 --> 00:33:17,460
Isto é um verdadeiro avanço, certo?

510
00:33:18,200 --> 00:33:25,080
Mas... Não há... Talvez eu pudesse encontrar
algum interesse em algum lugar, mas... Será que o

511
00:33:25,080 --> 00:33:28,000
merda, Rico Suave. Eu já ganhei muito
dinheiro oferecido a mim. Eu só quero um

512
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
licitação competitiva.

513
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Competitivo? Si.

514
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Competitivo? Si.

515
00:33:32,700 --> 00:33:35,560
Com licença, queria saber se você tinha...
Ah, que coisa.

516
00:33:36,520 --> 00:33:38,060
É um charuto de aparência muito incomum.

517
00:33:38,280 --> 00:33:41,740
Você se importa se eu... Não, sinto muito, senhor,
mas ainda não cumpriu.

518
00:33:41,960 --> 00:33:44,540
Talvez eu possa lhe mostrar outra coisa,
algo semelhante, certo?

519
00:33:45,480 --> 00:33:46,560
Seja meu prazer.

520
00:33:48,220 --> 00:33:50,360
Quantos desses você tem? Quantos
você quer?

521
00:33:50,660 --> 00:33:51,740
Vou levar quantos você tiver.

522
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
$ 10 cada.

523
00:33:53,260 --> 00:33:54,239
Agora, espere, senhor.

524
00:33:54,240 --> 00:33:56,060
O cavalheiro estava falando comigo primeiro.

525
00:33:56,400 --> 00:33:58,140
O homem acabou de me oferecer US$ 10 para pagar.

526
00:33:58,380 --> 00:34:00,380
$ 11. US$ 11,50.

527
00:34:00,740 --> 00:34:05,820
Senhor, meu cliente me instruiu que
se surgir algo especial, posso

528
00:34:05,820 --> 00:34:08,179
ofereça o máximo de $ 12,50. Mas isso é
isso.

529
00:34:08,400 --> 00:34:09,820
$ 20. US$ 25.

530
00:34:10,739 --> 00:34:11,739
$ 50.

531
00:34:12,280 --> 00:34:13,659
$ 100, senhor.

532
00:34:13,929 --> 00:34:16,110
$ 150. Você entendeu.

533
00:34:18,150 --> 00:34:22,489
$ 200, senhor. E essa é minha oferta final.

534
00:34:23,670 --> 00:34:25,210
$ 200 indo uma vez.

535
00:34:26,350 --> 00:34:28,010
$ 200 indo duas vezes.

536
00:34:28,350 --> 00:34:29,350
Por favor.

537
00:34:30,889 --> 00:34:31,889
$ 200.

538
00:34:33,290 --> 00:34:35,690
É um pouco barato demais para mim. Estou fora.

539
00:34:36,850 --> 00:34:37,850
Boa sorte.

540
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Sim, senhor.

541
00:34:46,409 --> 00:34:48,310
Você tem um cheque administrativo agora?

542
00:34:49,469 --> 00:34:51,530
De quantos estamos falando, senhor?

543
00:34:52,170 --> 00:34:53,149
Dez mil.

544
00:34:53,150 --> 00:34:56,949
Não posso fazer dez mil. não posso fazer como
tanto quanto posso dar. Banco.

545
00:34:58,350 --> 00:34:59,910
Eu tenho que falar com meu povo.

546
00:35:00,930 --> 00:35:04,430
Tenho certeza que podemos consumar nosso acordo
amanhã.

547
00:35:05,450 --> 00:35:08,510
Multar. Você fala com seu pessoal, eu falo
para o meu povo. E se ambos os nossos povos

548
00:35:08,510 --> 00:35:10,970
acho que estamos falando com as pessoas certas,
você tem um acordo.

549
00:35:12,190 --> 00:35:13,290
Mas eu tenho temperamento.

550
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Templo, templo.

551
00:35:16,980 --> 00:35:18,500
Nocauteie-se.

552
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Dona.

553
00:35:26,020 --> 00:35:26,700
Agora

554
00:35:26,700 --> 00:35:34,540
nós

555
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
tem os espinhos dourados.

556
00:35:38,240 --> 00:35:42,670
Você sabe, para um cara que acabou de... pisar
em um milhão de dólares, você não olha

557
00:35:42,670 --> 00:35:47,830
muito feliz. O que são essas coisas, cara?
Quem sabe? Quem se importa? Acabamos de fazer um

558
00:35:47,830 --> 00:35:49,390
negócio por dois milhões de dólares.

559
00:35:51,910 --> 00:35:53,530
O que você acabou de pegar? O que?

560
00:35:54,050 --> 00:35:55,510
O que você acabou de pegar? O que?

561
00:35:55,790 --> 00:35:56,790
O que é que foi isso?

562
00:35:56,870 --> 00:35:58,010
Ah, isso. É uma vitamina.

563
00:35:58,710 --> 00:35:59,710
Você tomou um comprimido.

564
00:36:00,430 --> 00:36:02,610
É uma vitamina. O médico me deu um
prescrição.

565
00:36:03,230 --> 00:36:06,610
Você sabe, para um cara que está tendo
alucinações de celebridades, você sabe o que

566
00:36:06,610 --> 00:36:08,290
falar. Você está mentindo para mim de novo.

567
00:36:08,530 --> 00:36:09,519
Ah, estamos mentindo.

568
00:36:09,520 --> 00:36:10,580
O que você está fazendo deste lado do
estrada?

569
00:36:11,180 --> 00:36:13,160
Pare e dê uma mordida.

570
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Meninos,

571
00:36:17,860 --> 00:36:23,520
podemos ficar aqui expostos ao sol o dia todo
muito tempo, e nem precisamos de loção.

572
00:36:24,180 --> 00:36:25,340
Sim, vejam isso, rapazes.

573
00:36:26,300 --> 00:36:28,900
Raul Delgado ligou. Ele localizou
nossos charutos.

574
00:36:29,420 --> 00:36:33,220
Ok, Delgado, isso é um bom presságio.
Ayúdame, Nacho.

575
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Ei, querido.

576
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
Cielo.

577
00:36:38,030 --> 00:36:39,310
Acabei de ver Elvis.

578
00:36:41,730 --> 00:36:43,930
Bravo. Elvis está morto.

579
00:36:44,490 --> 00:36:46,130
Elvis deixou o planeta.

580
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
Uh-huh.

581
00:36:48,070 --> 00:36:49,070
Isso mesmo.

582
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
Venha,

583
00:36:50,770 --> 00:36:54,890
devemos ir. Agora tenho um problema com Elvis.

584
00:36:55,350 --> 00:36:56,690
Eu adoro fazer isso, cara.

585
00:37:16,170 --> 00:37:20,590
Ele está quase lá. Acho que não. eu acho
estamos sendo seguidos. Como você sabe

586
00:37:20,590 --> 00:37:21,590
ele não é perigoso?

587
00:37:31,530 --> 00:37:35,790
Querida, atenda a porta. Eu não estou aqui.

588
00:37:39,490 --> 00:37:40,510
Olá. Olá.

589
00:37:41,570 --> 00:37:43,370
O seu ouro não mora aqui?

590
00:37:43,690 --> 00:37:45,570
Hum, bem...

591
00:37:46,640 --> 00:37:48,400
Senior Gold mora em Cleveland.

592
00:37:49,060 --> 00:37:50,480
Junior Gold mora aqui.

593
00:37:51,420 --> 00:37:52,460
Mas ele não está em casa.

594
00:37:53,120 --> 00:37:56,900
Senhora, houve um terrível
erro. De alguma forma, nossa bagagem e a dele

595
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
para cima.

596
00:37:58,240 --> 00:38:00,640
Eu pensei que apenas as pessoas se confundiam.

597
00:38:05,640 --> 00:38:08,980
Senhora, só queremos trocar nossos
pertences e seguiremos nosso caminho. Com licença,

598
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Senhora. Acho que sua comida está queimando.

599
00:38:11,280 --> 00:38:12,540
Oh sim.

600
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
Eu sei.

601
00:38:14,080 --> 00:38:18,340
Estou tentando o meu melhor para ser uma boa garota.
cozinheiro, então estou tentando cometer meus erros

602
00:38:18,340 --> 00:38:19,920
agora. Por que?

603
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Por que?

604
00:38:24,160 --> 00:38:28,660
Porque Howie é meu cavaleiro brilhante
armadura.

605
00:38:31,800 --> 00:38:35,840
A ideia masculina de cavalaria está abrindo o
porta para você enquanto você tira o

606
00:38:36,760 --> 00:38:38,700
Howie sempre abre a porta para mim.

607
00:38:39,040 --> 00:38:40,740
Muito bem. Aproveite sua escravidão.

608
00:38:41,120 --> 00:38:42,820
Não, vamos comer repolho.

609
00:38:44,020 --> 00:38:45,580
Peça para ele nos ligar.

610
00:38:46,040 --> 00:38:51,580
Senhora, o senhor Gold tem muita sorte de ter
uma mulher como você.

611
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
Eu sei.

612
00:38:53,260 --> 00:38:54,580
Eu também acho.

613
00:38:55,060 --> 00:38:58,800
Acredite em mim, eu deveria saber. Eu fui atingido
por alguns dos melhores deles.

614
00:39:00,660 --> 00:39:01,760
Ok, tchau.

615
00:39:02,200 --> 00:39:06,960
Essa garota deve morrer.

616
00:39:17,960 --> 00:39:21,640
Então você está pensando em pegar o Ponce
de Leon é para você.

617
00:39:22,480 --> 00:39:25,780
É exatamente o que eu chamo de pânico de parceiro
seguro, Jorge.

618
00:39:26,340 --> 00:39:31,860
Certo. Estou tendo a noção de que
você é incapaz de pensar corretamente.

619
00:39:34,340 --> 00:39:36,080
Essas pessoas me deixam nervoso.

620
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
Eu sei.

621
00:39:37,520 --> 00:39:40,860
É por isso que você precisa se exercitar. eu gosto
aquela Maria.

622
00:39:41,980 --> 00:39:44,860
Ela toca uma campainha familiar para mim.

623
00:39:45,180 --> 00:39:46,520
Mais ou menos como a Gracie, né?

624
00:39:50,190 --> 00:39:51,710
Sim. Sim, mais ou menos.

625
00:39:54,130 --> 00:39:55,870
Como foi ser George Burns?

626
00:39:57,510 --> 00:40:00,810
Quero dizer, quais foram alguns dos seus favoritos
momentos da vida?

627
00:40:01,390 --> 00:40:03,030
Você quer dizer além de estar com Gracie?

628
00:40:04,710 --> 00:40:09,690
Ah, sair da cama e poder
dizer que adorei o que estava fazendo.

629
00:40:11,490 --> 00:40:12,910
Rapaz, eu gostaria de poder dizer isso.

630
00:40:13,870 --> 00:40:15,790
Nunca é tarde demais, garoto. Nunca.

631
00:40:16,560 --> 00:40:18,500
Para transformar seus sonhos em realidade.

632
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Nunca.

633
00:40:21,060 --> 00:40:22,780
Você sabe, você não é um tipo ruim,
Schumer.

634
00:40:23,900 --> 00:40:27,060
É que você tem feito alguns
meio que não é bom durante toda a sua vida, e

635
00:40:27,060 --> 00:40:28,120
você tem que mostrar isso?

636
00:40:31,340 --> 00:40:35,260
Ei, não se aproveite de mim. Você vai
ao longo do caminho que você está percorrendo.

637
00:40:36,540 --> 00:40:38,320
Você está fazendo um ótimo trabalho, garoto.

638
00:40:50,570 --> 00:40:55,090
A dança do acasalamento do cachalote é
um dos atos mais interessantes que

639
00:40:55,090 --> 00:40:55,968
da natureza.

640
00:40:55,970 --> 00:40:59,970
A dança do acasalamento do cachalote. O
acasalamento, o acasalamento, o acasalamento.

641
00:41:01,050 --> 00:41:02,710
Lembrem-se, senhores, esta é a América.

642
00:41:03,230 --> 00:41:04,430
Tente se misturar.

643
00:41:04,750 --> 00:41:07,190
Nós nos misturaremos. Nós nos misturaremos.

644
00:41:12,650 --> 00:41:13,650
Desculpe,

645
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
camarada cara.

646
00:41:20,010 --> 00:41:21,010
Entendo, hein?

647
00:41:21,430 --> 00:41:22,590
Tanta decadência.

648
00:41:22,850 --> 00:41:25,210
Toda a América se parece com isso.

649
00:41:48,650 --> 00:41:49,650
Senhor Schleen.

650
00:41:51,510 --> 00:41:53,070
É um prazer conhecê-lo, senhor.

651
00:41:54,050 --> 00:41:56,070
El Comandante fala muito bem de você.

652
00:41:56,430 --> 00:41:57,490
Viva o Comandante!

653
00:41:59,530 --> 00:42:02,650
Esta é a guarda de elite de Fidel.

654
00:42:07,110 --> 00:42:11,650
Veja, eles são primos do nosso Castro.

655
00:42:12,570 --> 00:42:15,150
Mas posso garantir que eles são os melhores
atiradores em todo o mundo.

656
00:42:15,590 --> 00:42:17,390
E muito ansioso para servir sob seu comando,
senhor.

657
00:42:30,120 --> 00:42:30,920
Atenção! eu

658
00:42:30,920 --> 00:42:38,680
caminhar

659
00:42:38,680 --> 00:42:40,900
sozinho, eu ando sozinho, eu ando sozinho, eu
andar sozinho.

660
00:42:45,000 --> 00:42:51,960
Tire-os da minha vista. eu

661
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
trabalhar sozinho.

662
00:42:53,620 --> 00:42:58,560
Arranje-lhes um novo alfaiate. Eles se parecem com um
anúncio de uma feia revista americana. eu digo, eu

663
00:42:58,560 --> 00:43:04,360
diga, eu digo... Olá.

664
00:43:06,140 --> 00:43:07,140
Tchau,

665
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
Nina.

666
00:43:09,360 --> 00:43:12,640
Estou muito cansado. acho que vou
para a sala e pense com calma.

667
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
Como você pode pensar em relaxar
quando nossos charutos estão na casa de outra pessoa

668
00:43:16,800 --> 00:43:20,000
mãos? Tatiana, não há mais nada
que podemos fazer hoje à noite, ok?

669
00:43:20,220 --> 00:43:21,460
Temos que devolver os charutos.

670
00:43:21,680 --> 00:43:22,519
E nós iremos.

671
00:43:22,520 --> 00:43:25,540
O Señor Gold tem nossos charutos. Nós temos
deles. O homem vai nos ouvir.

672
00:43:26,280 --> 00:43:27,860
Ele está tentando vender o nosso o dia todo.

673
00:43:28,140 --> 00:43:29,260
Sim, mas ele não terá sucesso.

674
00:43:30,160 --> 00:43:31,580
Raul diz que não se preocupe.

675
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Quando um homem diz não se preocupe, eu me preocupo.

676
00:43:41,700 --> 00:43:42,960
Schumer, para onde vamos esta noite?

677
00:43:43,980 --> 00:43:46,360
Bem, eu não sei sobre você, mas eu estou
saindo.

678
00:43:46,770 --> 00:43:49,250
Bom, bom. Vamos sair e aproveitar a vida.
Vai ser bom para você.

679
00:43:50,630 --> 00:43:51,910
Vou sair sozinho, George.

680
00:43:53,750 --> 00:43:59,430
Você quer que eu suba e faça alguns para você
leite morno?

681
00:44:01,150 --> 00:44:02,150
Sim.

682
00:44:04,470 --> 00:44:05,610
Leite morno, né?

683
00:44:06,090 --> 00:44:07,090
Que homem.

684
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
É isso.

685
00:44:11,330 --> 00:44:14,870
Eu só quero que você saiba que eu nunca
teria chegado até aqui sem você.

686
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
Você é como minha filha.

687
00:44:22,250 --> 00:44:26,290
Dê-me a ração dele.

688
00:44:26,830 --> 00:44:28,090
A ração dele, hein?

689
00:44:28,310 --> 00:44:30,670
Você quer uma ração branca ou preta
ração?

690
00:44:31,250 --> 00:44:32,450
Que. Aqui.

691
00:44:37,970 --> 00:44:39,150
Tenha cuidado.

692
00:44:41,630 --> 00:44:44,470
Ei. Ei, dê meus cumprimentos à señorita.

693
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Dever chamado, chefe.

694
00:44:50,930 --> 00:44:52,030
Vejo você lá depois.

695
00:44:54,710 --> 00:44:55,710
Oh.

696
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Com licença, senhor.

697
00:45:00,230 --> 00:45:02,050
Estou procurando alguns associados
meu.

698
00:45:02,450 --> 00:45:05,850
Raul Rodriguez e Graciela Dillard.
Você os viu?

699
00:45:06,350 --> 00:45:10,170
Sinto muito, mas não temos ninguém
registrados sob esses nomes. Você está

700
00:45:10,330 --> 00:45:11,730
Positivo. Ok, então.

701
00:45:12,170 --> 00:45:13,830
Bem, quanto custa o quarto?

702
00:45:14,070 --> 00:45:17,990
Quanto custa o quarto, senhor?

703
00:45:18,320 --> 00:45:20,620
Uh, que tipo de quarto? Uma sala grande.

704
00:45:23,940 --> 00:45:25,720
Um pequeno quarto para meus cães.

705
00:45:26,080 --> 00:45:29,140
Oh, nós, uh, não permitimos cães.

706
00:45:29,900 --> 00:45:32,060
Bem, isso é muito ruim para eles.

707
00:45:38,180 --> 00:45:40,260
W.C., sou eu, George.

708
00:45:41,340 --> 00:45:43,980
Ouça, eu, uh, tive a noite de folga.

709
00:45:57,260 --> 00:45:58,260
Importa-se se eu sentar aqui?

710
00:45:58,780 --> 00:45:59,980
É um país livre, não?

711
00:46:01,140 --> 00:46:02,140
Você é implacável.

712
00:46:02,560 --> 00:46:04,720
Você não gosta disso, não fale comigo.

713
00:46:05,480 --> 00:46:09,600
Você sabe, no meu país, as pessoas
peça desculpas por esbarrar em você.

714
00:46:10,080 --> 00:46:13,180
Então, você quer que eu diga que sinto muito, então você
pode me perdoar?

715
00:46:14,440 --> 00:46:17,320
Bem, isso é um pouco duro, mas sim,
talvez algo assim.

716
00:46:19,020 --> 00:46:22,400
Um homem pode perdoar qualquer coisa a uma mulher, menos
sua superioridade.

717
00:46:23,720 --> 00:46:24,960
Posso pegar uma bebida para você, meu caro?

718
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Sim, eu vou querer um de tudo o que ela é
não tendo.

719
00:46:27,840 --> 00:46:33,400
OK. Você é o que é chamado neste
país como um espertinho, não? Sim, isso é

720
00:46:33,400 --> 00:46:36,020
eu. Eu sou um veterano espertinho. Talvez você tenha
vi meus filmes.

721
00:46:36,440 --> 00:46:40,840
Sênior sábio, retorno do sênior sábio
-ass, amanhecer do sábio sênior vivo

722
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
-burro. Espere um minuto.

723
00:46:42,260 --> 00:46:44,300
Você era o mais velho espertinho?

724
00:46:49,720 --> 00:46:52,020
Os charutos são um grande negócio hoje em dia,
não são?

725
00:46:53,040 --> 00:46:55,480
De onde eu venho, eles são o sangue de
meu povo.

726
00:46:56,200 --> 00:46:57,200
Cuba, né?

727
00:46:57,900 --> 00:46:59,100
Há quanto tempo você está aqui?

728
00:46:59,300 --> 00:47:00,800
Cheguei pela primeira vez ontem.

729
00:47:01,720 --> 00:47:02,980
Então, você gostou até agora?

730
00:47:03,280 --> 00:47:04,620
Não vejo nenhuma cultura.

731
00:47:04,880 --> 00:47:08,500
Não vejo nenhum trabalho em equipe. eu não vejo
qualquer paixão. Tudo o que vejo é uma superficialidade.

732
00:47:08,520 --> 00:47:09,660
Dá vontade de vomitar.

733
00:47:09,880 --> 00:47:11,380
Você deveria tentar L.A. Sério.

734
00:47:12,520 --> 00:47:16,420
Graças ao seu embargo, não existe tal
coisa tão boa para o povo cubano.

735
00:47:16,920 --> 00:47:19,080
O que você gosta quando você não é tão
despreocupado e casual?

736
00:47:21,980 --> 00:47:22,980
Ei.

737
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
Conte-me uma piada.

738
00:47:25,400 --> 00:47:26,720
Não conheço nenhuma piada.

739
00:47:26,940 --> 00:47:27,940
Você não conhece piadas?

740
00:47:28,040 --> 00:47:29,640
Eles foram proibidos em Cuba?

741
00:47:29,860 --> 00:47:31,660
OK. Eu conheço um.

742
00:47:32,460 --> 00:47:34,720
Só um homem tentaria fazer amor em um
canoa.

743
00:47:35,740 --> 00:47:36,740
Espere,

744
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
é isso?

745
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
É engraçado, você sabe.

746
00:47:40,100 --> 00:47:41,380
Sim, é engraçado, você sabe.

747
00:47:41,780 --> 00:47:42,780
Ei!

748
00:47:43,020 --> 00:47:45,200
Acabei de entender.

749
00:48:06,480 --> 00:48:08,700
Eu digo, eu digo.

750
00:49:47,720 --> 00:49:50,280
Eu digo que é isso.

751
00:49:57,360 --> 00:49:59,880
Tome banho, tome banho e fique.

752
00:50:12,810 --> 00:50:13,970
Nossa, como eu fiz isso?

753
00:50:19,510 --> 00:50:24,010
Senhoras, larguem o tempero e recuem
do molho.

754
00:50:24,550 --> 00:50:26,150
Não se preocupe, senhor. A jarra não...

755
00:50:42,030 --> 00:50:43,030
Isso funciona.

756
00:50:43,390 --> 00:50:44,390
Temperar o quê?

757
00:50:47,430 --> 00:50:49,470
Olhe, senhor, você tem que nos deixar ir.

758
00:50:50,790 --> 00:50:54,910
Vou te dizer uma coisa, tem alguns cigarros
ali naquela gaveta. Você é

759
00:50:54,910 --> 00:50:57,570
para levá-los, ok? Você simplesmente nos deixou ir.

760
00:50:58,210 --> 00:51:03,250
Minha querida jovem, algo muito
valioso foi roubado. Seu

761
00:51:03,390 --> 00:51:04,229
você está perguntando?

762
00:51:04,230 --> 00:51:06,330
Meu Howie não roubaria nada.

763
00:51:06,930 --> 00:51:07,930
Oh não?

764
00:51:07,950 --> 00:51:11,010
Então explique a banda de charuto que encontrei em
seu depósito de lenha.

765
00:51:11,550 --> 00:51:12,770
Estava ventando ontem.

766
00:51:13,690 --> 00:51:16,150
Talvez tenha simplesmente chegado. De Cuba.

767
00:51:16,970 --> 00:51:18,470
Bem, isso pode acontecer.

768
00:51:18,990 --> 00:51:21,990
Uma vez tive parentes que vieram de
Rússia.

769
00:51:23,810 --> 00:51:27,250
Você estava no galpão e não havia
algum charuto aí?

770
00:51:28,850 --> 00:51:30,170
Chegou da Rússia.

771
00:51:31,490 --> 00:51:36,170
Se houvesse charutos no galpão, eu
deveria pensar que eu os teria notado,

772
00:51:36,170 --> 00:51:37,170
não é?

773
00:51:38,070 --> 00:51:39,070
Mostre-me.

774
00:51:39,230 --> 00:51:40,230
Mostre-me.

775
00:51:43,660 --> 00:51:46,680
Então você é músico, senhor Shamo?

776
00:51:48,080 --> 00:51:51,240
Sim, bem, eu era quando era mais jovem.

777
00:51:52,620 --> 00:51:54,840
Você não parece convencido para mim.

778
00:51:56,460 --> 00:51:58,920
Bem, não são os anos, são os
quilometragem.

779
00:52:00,020 --> 00:52:02,060
Eu entendo.

780
00:52:02,380 --> 00:52:04,420
Você é um cínico.

781
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
Bem, você sabe...

782
00:52:06,830 --> 00:52:10,410
Você arranha a superfície do cínico e
o que você ganha é um romântico que teve

783
00:52:10,410 --> 00:52:12,610
sua bunda queimou muitas vezes.

784
00:52:14,770 --> 00:52:16,310
Você escreveu alguma música?

785
00:52:17,590 --> 00:52:18,590
Yeah, yeah.

786
00:52:18,770 --> 00:52:20,650
Qualquer um que pudesse ter sido, tipo, no
rádio?

787
00:52:22,450 --> 00:52:27,430
Eu tinha uma pequena música de dança trivial
chamado Kinky Kinky, isso era uma espécie de

788
00:52:27,430 --> 00:52:29,070
bater. Kinky Kinky.

789
00:52:29,350 --> 00:52:30,890
Sim. Kinky Kinky.

790
00:52:31,280 --> 00:52:35,500
Você escreveu Kinky Kinky. Ah, não me diga
você conhece essa música. Kinky Kinky, sim,

791
00:52:35,640 --> 00:52:39,420
Excêntrico. É um grande sucesso em Cuba quando eu estava
jovem. Eu amo essa música.

792
00:52:41,120 --> 00:52:42,840
Kinky Kinky, sim.

793
00:52:48,580 --> 00:52:49,580
O que?

794
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
Levantar.

795
00:53:17,100 --> 00:53:19,520
coma seu paramédico em um travesseiro, eu estarei
o cara mais feliz do planeta.

796
00:53:21,000 --> 00:53:24,220
Eu não posso dizer a diferença entre um
merengue e uma mousse de chocolate.

797
00:53:25,380 --> 00:53:29,980
Quanto custam? Eles custam $ 10.

798
00:53:30,560 --> 00:53:33,540
$ 10? Eu quero 1.275.

799
00:53:34,000 --> 00:53:36,040
Aqui está, senhora. Você comprou isso
para mim?

800
00:53:36,360 --> 00:53:38,620
Sim, aqui. Ops. Ah, fique com o troco.

801
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Desculpe.

802
00:53:50,350 --> 00:53:51,550
Bem, um brinde às rosas e aos milagres.

803
00:53:53,770 --> 00:53:55,170
Bem, aí está você, meu coração.

804
00:53:57,050 --> 00:53:58,490
Posso ajudar?

805
00:53:59,030 --> 00:54:00,410
Preciso falar com você, Graciela.

806
00:54:01,310 --> 00:54:02,510
Quem é o cuantimodo cubano?

807
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Um velho amigo.

808
00:54:04,030 --> 00:54:06,530
Realmente? Um velho amigo como ele? Quem
precisa disso de nós, né?

809
00:54:07,290 --> 00:54:08,850
Claro, com sua permissão, senhor.

810
00:54:09,610 --> 00:54:10,890
Sim, tudo bem. Eu ficarei bem.

811
00:54:11,190 --> 00:54:13,670
Uma breve e agradável conversa, eu
suponha.

812
00:54:16,840 --> 00:54:20,560
Você deve devolver a Ponte de Leon,
Graciela, e quando você fizer isso eu farei

813
00:54:20,560 --> 00:54:21,860
que sua sentença é menor.

814
00:54:22,700 --> 00:54:25,080
Eu sempre disse que o seu sangue russo
te colocaria em apuros.

815
00:54:26,420 --> 00:54:29,760
Me escute, Graciela. eu sei que tratei
você de forma errada.

816
00:54:30,080 --> 00:54:31,760
Acho que você pode evitar, né?

817
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
Saia comigo agora.

818
00:54:34,300 --> 00:54:35,740
Juntos teremos um novo começo.

819
00:54:36,320 --> 00:54:39,940
Vejo que você desenvolveu um senso de
absurdo, Emílio.

820
00:54:41,660 --> 00:54:45,600
Vinte e quatro horas, Graciela.

821
00:55:10,879 --> 00:55:16,720
Talvez se eu tomasse minha medicação eu pudesse
ser mais útil para você Minhas, uh, minhas pílulas são

822
00:55:16,720 --> 00:55:17,980
no armário aqui.

823
00:55:18,540 --> 00:55:19,640
Qual, qual, qual, qual?

824
00:55:20,180 --> 00:55:26,140
Ah, o armário perto do forno. Qual é
vai ser, né? Prozac, Xanax, Xlax, Tic

825
00:55:26,140 --> 00:55:28,180
Táticas? Deus te abençoe, Xanax ficará bem.

826
00:55:28,500 --> 00:55:34,660
Oh, você sabe, estou pensando que talvez Prozac
combinaria melhor com o jantar, querido.

827
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
Mel?

828
00:55:45,550 --> 00:55:46,550
Aí está a vadia.

829
00:55:50,830 --> 00:55:54,090
Você pode pegá-lo, Howie. Eu sabia.

830
00:55:54,510 --> 00:55:56,830
Basta pensar em Joana D'Arc.

831
00:55:57,370 --> 00:55:58,370
Joana D’Arc?

832
00:55:58,610 --> 00:56:03,490
Sim. Todas aquelas pessoas disseram a ela que ela
nunca poderia construir aquela arca.

833
00:56:04,530 --> 00:56:06,670
Ela mostrou a todos eles.

834
00:56:08,490 --> 00:56:10,190
Última oportunidade, Joanie.

835
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
Que bom que você ligou.

836
00:56:28,420 --> 00:56:30,940
Você me pegou em uma situação um pouco complicada
aqui, amigo.

837
00:56:31,180 --> 00:56:34,240
Peguei os charutos. eu deveria ter contado
você primeiro, mas você sabe. Bem, diga-me.

838
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
Diga-me onde eles estão agora.

839
00:56:35,580 --> 00:56:37,180
Ei, Howie, acabei de conhecer essa linda
garota.

840
00:56:37,380 --> 00:56:41,020
Quero dizer, ela é um pouco politicamente demais
ativa para o meu gosto, mas cara, ela é

841
00:56:41,020 --> 00:56:42,020
inacreditável.

842
00:56:42,240 --> 00:56:46,280
Não, isso é ótimo. Esse é exatamente o jeito
Eu senti quando conheci Mary. Agora, onde estão

843
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
os charutos?

844
00:56:47,300 --> 00:56:51,360
Acabei de colocá-los em algum lugar para
guarda, ok? Então por que você e

845
00:56:51,360 --> 00:56:54,240
desça e tome uma bebida conosco, você
sabe, e falaremos sobre isso. Talvez

846
00:56:54,240 --> 00:56:56,500
Eu vou conversar com você algum dia.

847
00:56:57,020 --> 00:56:58,080
Sim, legal.

848
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Miniatura?

849
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Homem.

850
00:57:20,040 --> 00:57:23,940
Eles só sabem deixar um grande
impressão andando em cima de você.

851
00:57:25,740 --> 00:57:27,000
Você sabe, há um ditado.

852
00:57:29,060 --> 00:57:35,480
O perdão é a fragrância deixada por um
rosa no calcanhar

853
00:57:35,480 --> 00:57:38,140
isso simplesmente esmagou.

854
00:57:39,560 --> 00:57:40,560
Você entende?

855
00:57:44,500 --> 00:57:46,400
Você e eu somos muito parecidos.

856
00:57:50,240 --> 00:57:51,620
Ótimo. Somos parecidos. Como?

857
00:57:52,400 --> 00:57:55,200
Bem, nós dois sentimos muita dor em
nossas vidas.

858
00:57:55,820 --> 00:57:59,740
Bem, você sabe, eu sei que você ganha
sabedoria trabalhando através da dor.

859
00:58:00,080 --> 00:58:05,680
Às vezes eu só desejo que a vida seja oferecida
eu um pouco menos de dor por um pouco menos

860
00:58:05,680 --> 00:58:09,600
sabedoria. Você sabe, uma espécie de vida
sanduíche de centeio. Segure o caos.

861
00:58:10,500 --> 00:58:11,600
Mas você não vê?

862
00:58:12,540 --> 00:58:14,740
Você é quem está fazendo o
sanduíche.

863
00:58:16,520 --> 00:58:21,100
Bem, nesse caso, eu gostaria de uma grama
sanduíche amarelo sem nada.

864
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Pervertido, excêntrico.

865
00:58:25,580 --> 00:58:26,580
O que você tem?

866
00:58:26,860 --> 00:58:29,940
Bem, eu tenho quatro valetes.

867
00:58:30,800 --> 00:58:32,440
Conto um, dois, três.

868
00:58:32,800 --> 00:58:36,600
O que você quer dizer? Um, dois, três e
quatro.

869
00:58:37,400 --> 00:58:39,640
Você é uma cornucópia de hilaridade.

870
00:58:40,640 --> 00:58:43,460
Infelizmente, sou o ajudante do encanador.

871
00:58:43,840 --> 00:58:45,800
Ah, agora pare com isso.

872
00:58:46,320 --> 00:58:48,140
Sim, bem, vocês dois estão mortos. Ei,
Jorge.

873
00:58:50,640 --> 00:58:52,540
O que você está fazendo?

874
00:58:52,940 --> 00:58:54,340
Ah, pôquer de sábado à noite.

875
00:58:54,860 --> 00:58:56,920
Você e seus amigos têm que sair
agora.

876
00:58:57,220 --> 00:58:58,360
Bem, não, estamos com a casa cheia.

877
00:58:58,660 --> 00:58:59,660
O rei acabou.

878
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
Certo.

879
00:59:01,040 --> 00:59:03,020
Bem. Sim, mas você não entende.

880
00:59:03,420 --> 00:59:06,860
Eu tenho um royal flush e ela está fora
lá, e você está aqui.

881
00:59:07,400 --> 00:59:10,800
Capisce? Meu filho, ele, uh, ele encontrou um
garota.

882
00:59:11,180 --> 00:59:12,740
Acho que este jogo acabou.

883
00:59:14,830 --> 00:59:15,910
Diga boa noite, senhores.

884
00:59:16,410 --> 00:59:17,530
Boa noite, senhores.

885
00:59:18,210 --> 00:59:20,470
Ah, sim, o pôquer interrompeu.

886
00:59:20,970 --> 00:59:23,130
Pobre Jack, e ainda não consigo vencer.

887
00:59:24,290 --> 00:59:26,450
Bolinho curvilíneo, porém, não
você acha?

888
00:59:28,730 --> 00:59:32,470
Será que a jovem vai passar o
noite?

889
00:59:32,850 --> 00:59:34,410
Ah, George, espero que sim.

890
00:59:35,190 --> 00:59:40,070
Você sabe, estou um pouco enferrujado, mas eu só
quero dar o velho abandono da faculdade

891
00:59:40,070 --> 00:59:41,210
tente, se é que você me entende.

892
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Schumer.

893
00:59:44,330 --> 00:59:46,730
Tente pensar a longo prazo.

894
00:59:47,910 --> 00:59:48,910
Longo prazo?

895
00:59:49,550 --> 00:59:53,450
Por que? Bom, se você conhecer alguém que se encaixe
a conta.

896
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
Acredite em mim.

897
00:59:55,330 --> 00:59:56,970
O curto prazo não leva a lugar nenhum.

898
00:59:58,490 --> 00:59:59,490
Huh.

899
01:00:00,450 --> 01:00:01,570
Sabe de uma coisa, Jorge?

900
01:00:01,790 --> 01:00:03,150
Você está absolutamente certo.

901
01:00:03,930 --> 01:00:04,930
Ei!

902
01:00:05,630 --> 01:00:06,930
Eu tenho algo para você.

903
01:00:07,950 --> 01:00:11,770
Este é um Ponce de León. É o
melhor charuto de todo o universo.

904
01:00:12,240 --> 01:00:14,780
Eu quero que você tenha e aproveite
sua noite na cidade.

905
01:00:17,380 --> 01:00:20,440
Bem, obrigado.

906
01:00:21,500 --> 01:00:22,540
Obrigado.

907
01:00:22,880 --> 01:00:23,880
De nada.

908
01:00:25,100 --> 01:00:26,100
Ouça,

909
01:00:26,360 --> 01:00:30,880
garoto, você com certeza vai ficar bem
sem mim.

910
01:00:31,140 --> 01:00:34,740
George, pela primeira vez na minha vida,
tudo é George, George.

911
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Mais tarde.

912
01:00:43,980 --> 01:00:44,980
Do que você está falando?

913
01:00:45,200 --> 01:00:46,540
O que? Ninguém.

914
01:00:46,760 --> 01:00:47,698
Por que?

915
01:00:47,700 --> 01:00:51,880
Pensei ter ouvido você dizer George em
aqui. Oh, não, isso é apenas uma expressão

916
01:00:51,880 --> 01:00:56,260
usar. Tudo é George. eu digo isso
quando as coisas estão, tipo, indo bem na minha

917
01:00:56,260 --> 01:00:57,260
vida.

918
01:00:57,700 --> 01:00:59,540
Então, tudo é George, hein?

919
01:00:59,780 --> 01:01:00,880
Yeah, yeah.

920
01:01:01,120 --> 01:01:02,420
Eu serei o juiz disso.

921
01:01:10,400 --> 01:01:11,960
Leite morno é bom, não é, filho?

922
01:01:13,640 --> 01:01:14,880
Importa-se se eu me juntar a você?

923
01:01:16,060 --> 01:01:17,060
Obrigado.

924
01:01:17,200 --> 01:01:19,440
Raul aqui está prestes a sair do
edifício.

925
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
Nada longe o suficiente.

926
01:01:46,190 --> 01:01:47,250
Ah, caia fora.

927
01:02:22,440 --> 01:02:23,540
Eu serei o santo, amiguinho.

928
01:02:26,620 --> 01:02:29,420
Olha, não estou tentando rejeitar você. Eu sou
apenas confuso.

929
01:02:30,840 --> 01:02:35,100
Eu adoro quando um homem pode subir ao
ocasião de uma mulher forte.

930
01:02:36,300 --> 01:02:39,660
Sim, e geralmente sou esse cara. Mas, você
sabe, neste caso, estou tentando

931
01:02:39,660 --> 01:02:44,500
equilíbrio, você sabe, curto prazo
gratificação contra a miséria de longo prazo.

932
01:02:44,520 --> 01:02:49,320
você é tão, você sabe, você é muito,
muito... O que você está fazendo? O que você está

933
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
fazendo? Você tem um cigarro?

934
01:02:51,990 --> 01:02:54,930
Não, eu tenho um charuto. Na verdade, é
Cubano. Você gostaria de um charuto?

935
01:02:56,530 --> 01:03:00,190
Aqui, experimente um destes. Parece feio,
mas tem um gosto muito bom.

936
01:03:00,510 --> 01:03:02,010
Deixe-me pegar um fósforo para você.

937
01:03:05,570 --> 01:03:09,610
Uma partida chegando.

938
01:03:10,230 --> 01:03:11,230
Uau.

939
01:03:11,810 --> 01:03:13,050
Ok, ok.

940
01:03:13,830 --> 01:03:16,510
Eu durmo com você, Graciela. Basta colocar
a arma para baixo.

941
01:03:16,750 --> 01:03:17,890
Você está com o Señor Gold, não?

942
01:03:19,420 --> 01:03:20,880
Você foi ver Rico, certo?

943
01:03:21,720 --> 01:03:23,800
Suave? Yeah, yeah. Como você sabe?

944
01:03:24,920 --> 01:03:27,080
Estes são meus charutos. Quero dizer, eles pertencem
para a revolução.

945
01:03:28,180 --> 01:03:30,360
Qual é o furo com esses estúpidos
charutos?

946
01:03:30,600 --> 01:03:31,700
Bem, eles pertenciam a Fidel.

947
01:03:31,980 --> 01:03:33,140
Agora eles pertencem ao povo.

948
01:03:33,820 --> 01:03:37,020
Você pegou o de Fidel... Você pegou o de Castro
charutos? Sim.

949
01:03:37,820 --> 01:03:41,040
Achei que você viria para Miami só para,
tipo, festa ou algo assim.

950
01:03:42,220 --> 01:03:43,220
Não.

951
01:03:43,660 --> 01:03:45,260
Bem, olhe, vamos lá. Apenas relaxe.

952
01:03:45,480 --> 01:03:47,500
Você não precisa ir... Não me toque,
Shumi.

953
01:03:49,319 --> 01:03:50,319
Multar. Multar.

954
01:03:50,920 --> 01:03:53,960
Você pode levar os charutos. eu não quero
ter alguma coisa a ver com eles. eu não

955
01:03:53,960 --> 01:03:55,500
quero ter alguma coisa a ver com você,
para esse assunto.

956
01:03:55,760 --> 01:03:56,980
Mas você não me conhece, Shumi.

957
01:03:58,140 --> 01:03:58,939
Isso mesmo.

958
01:03:58,940 --> 01:04:02,560
Estou começando a pensar que você está absolutamente
certo. Eu não te conheço, ok? Então você

959
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
quer conversar? Vamos conversar.

960
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
Meu nome é Shumi.

961
01:04:05,140 --> 01:04:10,260
Sou um artista suado e você é...
Eu sou Graciela. Eu sou um anti-Castro

962
01:04:10,260 --> 01:04:11,260
revolucionário.

963
01:04:11,440 --> 01:04:13,360
Ok, isso é bom. Isto é
comunicação.

964
01:04:13,580 --> 01:04:17,460
Isso é bom. Você é um terrorista e
é bom descobrir a coisa, porque

965
01:04:17,460 --> 01:04:20,320
é por isso que as pessoas não deveriam simplesmente entrar
o saco um com o outro. Quero dizer,

966
01:04:20,320 --> 01:04:23,500
você é um terrorista, certo? Você é um
terrorista, e eu poderia fazer xixi na cama. eu

967
01:04:23,500 --> 01:04:24,299
quer dizer, pode ser uma situação terrível.

968
01:04:24,300 --> 01:04:25,720
Não estou brincando, Shumi.

969
01:04:26,200 --> 01:04:29,700
Olha, eu não gosto muito de relacionamentos
qualquer. Quero dizer, no que me diz respeito,

970
01:04:29,700 --> 01:04:31,820
prefiro ir direto à traição e obter
acabou com isso.

971
01:04:33,380 --> 01:04:34,380
Você é muito engraçado.

972
01:04:34,920 --> 01:04:36,240
Eu odeio matar você.

973
01:04:36,440 --> 01:04:38,740
Eu sou muito engraçado? Você odeia me matar?
Ah, Shumi.

974
01:04:39,050 --> 01:04:41,950
Leve seus charutos. Eles estão no
banheiro. E saia.

975
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
Quem é?

976
01:05:01,430 --> 01:05:03,430
Onde estão meus charutos?

977
01:05:03,910 --> 01:05:05,030
Seus charutos?

978
01:05:05,950 --> 01:05:08,390
Atenciosamente de Howie e Mary no
Everglades.

979
01:05:08,780 --> 01:05:10,200
Não, quase não estamos em Everglades.

980
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Eles estão agora.

981
01:05:12,720 --> 01:05:13,720
Prove.

982
01:05:15,020 --> 01:05:19,740
Se você quiser vê-los novamente,

983
01:05:19,880 --> 01:05:26,780
antes que os jacarés façam o antepasto
deles, eu sugiro que você

984
01:05:26,780 --> 01:05:30,140
mime-me.

985
01:05:32,080 --> 01:05:34,540
Há uma velha pista de pouso no
pântano.

986
01:05:35,560 --> 01:05:36,560
Saída 27.

987
01:05:37,120 --> 01:05:38,120
Meia-noite hoje à noite.

988
01:05:38,890 --> 01:05:40,250
Traga os charutos.

989
01:05:41,870 --> 01:05:44,910
E você terá seus dois pombinhos. eu
diga, eu digo.

990
01:05:46,570 --> 01:05:53,370
Quem era aquele idiota?

991
01:05:54,510 --> 01:05:58,610
Chalene. Eu o estudei quando estava em
treinamento. Eu nunca sonhei que realmente

992
01:05:58,610 --> 01:05:59,610
ele.

993
01:06:00,090 --> 01:06:01,110
Você está bem?

994
01:06:01,730 --> 01:06:03,290
Oh sim. Estou esplêndido.

995
01:06:04,000 --> 01:06:04,919
Eu digo, eu digo.

996
01:06:04,920 --> 01:06:08,220
Ela fará seus amigos lá
perigo, e eu sou o culpado. Antes

997
01:06:08,220 --> 01:06:10,680
não teria pensado duas vezes
sacrificando você ou seus amigos.

998
01:06:11,060 --> 01:06:12,140
Mas eu vou te ajudar.

999
01:06:12,940 --> 01:06:13,940
Ei, olhe.

1000
01:06:14,020 --> 01:06:16,300
Eu sei que você só quer o charuto. Isso é
todos. Eu entendo.

1001
01:06:16,800 --> 01:06:21,160
Nada mais importa para você. Não é
verdadeiro. Não posso lutar contra uma revolução baseada

1002
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
sangue inocente.

1003
01:07:01,420 --> 01:07:04,240
Eles estão todos lá, até aquele pedaço de
sujeira, Emílio.

1004
01:07:06,080 --> 01:07:08,060
Não é uma má maneira de começar um segundo encontro,
huh?

1005
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Ainda é o nosso primeiro.

1006
01:07:12,300 --> 01:07:14,060
Lembre-se, alguns minutos, ok?

1007
01:07:17,980 --> 01:07:23,000
Vá para a Flórida, divirta-se, veja seu antigo
amigo, talvez se apaixone, sabe?

1008
01:07:23,820 --> 01:07:26,820
Vejamos o lado positivo. Talvez
Eu vou levar um tiro. Eu não terei que procurar

1009
01:07:26,820 --> 01:07:27,820
novo lugar para morar.

1010
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
Obrigado, Jorge.

1011
01:07:43,370 --> 01:07:44,610
O que diabos é isso?

1012
01:07:45,430 --> 01:07:47,210
Coisas confidenciais de nível um de anjo.

1013
01:07:48,730 --> 01:07:54,130
Olha, eu não deveria estar te contando isso,
mas tenha muito, muito cuidado.

1014
01:07:54,490 --> 01:07:55,490
Cuidado com o quê?

1015
01:07:55,630 --> 01:08:01,650
Não sei o que isso significa para você, mas
você não é o único que perde aqui.

1016
01:08:02,170 --> 01:08:03,170
Perde?

1017
01:08:04,030 --> 01:08:05,870
O que você está falando? Perde o quê?

1018
01:08:07,130 --> 01:08:12,050
Eu tenho que chegar ao nível seis do anjo para conseguir
para ver minha Gracie.

1019
01:08:14,950 --> 01:08:16,050
Bem, como você faz isso?

1020
01:08:16,590 --> 01:08:18,069
Guiando você da maneira certa.

1021
01:08:50,640 --> 01:08:54,260
Estou incógnito. Eu gosto disso. Eu gosto disso. eu
diga, eu digo.

1022
01:08:55,060 --> 01:08:56,720
E quais são os meus charutos?

1023
01:08:58,180 --> 01:08:59,180
La Ciela.

1024
01:09:01,840 --> 01:09:02,859
Eu consegui.

1025
01:09:08,460 --> 01:09:15,060
Ouça, há uma velha lenda cubana que
diz que se você colocar um charuto no

1026
01:09:15,060 --> 01:09:18,260
batalhar com você, isso só pode lembrar
você por alguns momentos.

1027
01:09:19,370 --> 01:09:20,529
Onde seu coração pertence.

1028
01:09:23,510 --> 01:09:24,649
Este é por minha conta.

1029
01:09:25,390 --> 01:09:26,390
Obrigado.

1030
01:09:29,850 --> 01:09:30,890
Deseje-me sorte.

1031
01:09:32,010 --> 01:09:33,010
Boa sorte.

1032
01:09:33,069 --> 01:09:34,250
Para nós dois.

1033
01:09:35,270 --> 01:09:36,270
Oi!

1034
01:09:51,600 --> 01:09:54,840
Ninguém nunca disse a vocês que é
contra o direito internacional da moda para

1035
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
vestir tão horrivelmente?

1036
01:09:57,140 --> 01:09:59,060
Então, quem é o sósia do Fidel?

1037
01:10:00,040 --> 01:10:02,680
Eu vim para fazer um acordo, não para julgar um
festa à fantasia.

1038
01:10:03,160 --> 01:10:07,740
Oh, eu admiro um homem que perdeu tudo
e ainda pode brincar. Ele aumenta o

1039
01:10:07,740 --> 01:10:13,520
tragédia. Para sua informação, tudo bem,
amigo atrapalhado,

1040
01:10:13,640 --> 01:10:18,140
este é o Comandante Supremo do
Partido Revolucionário Cubano.

1041
01:10:19,050 --> 01:10:22,930
El Comandante para você, Fidel para mim. El
Comandante!

1042
01:10:25,470 --> 01:10:26,470
E adivinhe?

1043
01:10:26,710 --> 01:10:30,850
O que? Você está com os charutos dele e ele veio
para recuperá-los.

1044
01:10:31,110 --> 01:10:34,510
Agora olhe, por que você simplesmente não entrega
meus amigos, ok?

1045
01:10:35,170 --> 01:10:37,150
Fidel aqui não precisa de mais mal
pressione.

1046
01:10:50,600 --> 01:10:51,900
Tentando resgatar você.

1047
01:10:53,220 --> 01:10:56,120
Muito obrigado. Sim, mas quem vai
resgatar você, né, Graciela?

1048
01:10:57,860 --> 01:11:00,240
Você deveria ter vindo comigo quando você
tive a chance, Graciela. Você deveria

1049
01:11:00,240 --> 01:11:05,880
veio comigo. Senhor, alguém já
dizer que você se parece com Desi ou

1050
01:11:05,880 --> 01:11:06,880
Nez?

1051
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
Não.

1052
01:11:10,320 --> 01:11:15,380
Sim? Bem, se eles fizessem isso, eu teria
disse a eles que eles precisam de óculos.

1053
01:11:16,320 --> 01:11:18,200
Você teve que tirar a mordaça, né?

1054
01:11:22,510 --> 01:11:25,370
me impedir de pegar os charutos e
matando todos vocês?

1055
01:11:26,490 --> 01:11:27,710
Eu explodo o caminhão.

1056
01:11:29,210 --> 01:11:31,170
Ah, um trunfo.

1057
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Esperto.

1058
01:11:33,410 --> 01:11:34,810
Sua ideia, sem dúvida.

1059
01:11:36,330 --> 01:11:40,070
Quanto você está disposto a apostar que vai
ser explodido em pedaços antes de você ter um

1060
01:11:40,070 --> 01:11:41,070
tocar nesse botão?

1061
01:11:41,190 --> 01:11:42,630
Você está disposto a correr esse risco?

1062
01:11:42,870 --> 01:11:44,150
Você está disposto a correr o risco?

1063
01:11:44,370 --> 01:11:48,430
Apenas entregue meus amigos, deixe eu e meu
amigos vão, e você pode ter o seu

1064
01:11:48,430 --> 01:11:49,430
charutos.

1065
01:11:50,090 --> 01:11:51,290
Solte o detonador.

1066
01:11:51,560 --> 01:11:53,440
Essa é uma das coisas que não posso fazer.

1067
01:11:54,260 --> 01:11:56,120
Resposta errada.

1068
01:11:58,040 --> 01:11:59,040
Chega disso, Colorado.

1069
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
Apenas atire nele. Onde?

1070
01:12:01,220 --> 01:12:03,720
Eu vou estragar tudo. Bem no coração.

1071
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
Jorge! Jorge!

1072
01:12:27,820 --> 01:12:30,220
Estou começando a ter a sensação de que você
tenho provas.

1073
01:12:32,100 --> 01:12:33,340
Onde você está, Jorge?

1074
01:12:35,460 --> 01:12:36,660
Estou bem aqui, garoto.

1075
01:12:51,950 --> 01:12:53,390
Você está com problemas, garoto.

1076
01:12:53,830 --> 01:12:56,030
Eu estava com medo disso.

1077
01:12:57,210 --> 01:12:58,210
Olha Você aqui.

1078
01:13:00,410 --> 01:13:02,190
Aqui, guarde isso.

1079
01:13:02,670 --> 01:13:07,310
Entregue-o e ele ao Departamento de
Nova Chegada.

1080
01:13:07,730 --> 01:13:08,910
Muito obrigado.

1081
01:13:09,990 --> 01:13:15,690
Jorge, o que está acontecendo? Onde estamos?
Bem, você não tem ideia. Como você pôde?

1082
01:13:16,790 --> 01:13:20,390
Você quer dizer, bem-vindo ao céu?

1083
01:13:25,610 --> 01:13:26,810
Atenção, atenção.

1084
01:13:27,210 --> 01:13:30,730
A jam session all-star começará em
10 minutos.

1085
01:13:36,430 --> 01:13:38,930
Lobby celestial, lobby celestial.

1086
01:13:40,060 --> 01:13:41,160
Hum, como vai?

1087
01:13:41,860 --> 01:13:42,920
O que vai ser, rapazes?

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,720
Departamento de, de, de, de recém-chegados
que possamos fazer.

1089
01:13:46,940 --> 01:13:48,800
Ah, garoto. Por favor, afaste-se.

1090
01:13:49,120 --> 01:13:52,180
Impossível. Isso tem que ser um
erro. Quer dizer, eu estava quase conseguindo meu

1091
01:13:52,180 --> 01:13:53,180
juntos.

1092
01:13:53,940 --> 01:13:57,860
Você é um personagem e tanto, garoto, hein? Você
passei todos esses anos tentando conseguir

1093
01:13:57,860 --> 01:14:00,840
aqui, e agora você está reclamando que quer
volte. Eu tenho que voltar.

1094
01:14:01,200 --> 01:14:02,460
Pai, claro, você está morto.

1095
01:14:02,680 --> 01:14:03,680
Você não pode voltar.

1096
01:14:04,080 --> 01:14:08,200
Passando pelo andar 3926, departamento de próximo
-experiências de morte.

1097
01:14:14,890 --> 01:14:16,290
Ei, aí está. Parabéns.

1098
01:14:16,710 --> 01:14:17,710
Decolar.

1099
01:14:18,430 --> 01:14:20,810
Já ouvi falar de uma mão amiga. Isto é
ridículo.

1100
01:14:21,530 --> 01:14:24,330
Oh, vamos bloquear juntos.

1101
01:14:25,370 --> 01:14:27,470
Sim, bem, ouça, temos trabalho a fazer.
Próximo.

1102
01:14:28,050 --> 01:14:30,590
Olha, estou tendo uma quase morte
experiência, e eu tenho que voltar.

1103
01:14:31,270 --> 01:14:32,370
Eu tenho que voltar.

1104
01:14:33,150 --> 01:14:34,770
Qual é o seu nome, chefe? Stephen Schumer.

1105
01:14:35,090 --> 01:14:38,690
Stephen Schumer. Stephen Schumer. Obter
o arquivo Schumer. Rápido, encontre o

1106
01:14:38,690 --> 01:14:40,230
arquivo. Rápido, rápido, o Schumer o
melhor.

1107
01:14:40,490 --> 01:14:43,570
Encontraremos esse arquivo. Não se preocupe, chefe.
Encontrarei esse arquivo em apenas alguns

1108
01:14:43,570 --> 01:14:44,459
tremores de uma alavanca.

1109
01:14:44,460 --> 01:14:47,220
Vamos ver. Vamos, sua hora é
correndo. Vamos. Onde está o Shuma

1110
01:14:48,380 --> 01:14:49,560
Rápido, onde está aquele arquivo Shuma?

1111
01:14:49,820 --> 01:14:50,799
Ah, aqui está.

1112
01:14:50,800 --> 01:14:51,459
Vamos ver.

1113
01:14:51,460 --> 01:14:52,460
Ah, desculpe, chefe.

1114
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
Receio que você esteja morto.

1115
01:14:53,960 --> 01:14:55,860
Não, espere um minuto. Espere, espere, espere. eu
não consigo ver.

1116
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
Com licença.

1117
01:14:57,940 --> 01:15:00,600
Ei, rapazes. Posso precisar da sua ajuda
com esta arrancada.

1118
01:15:01,040 --> 01:15:04,460
Ah, espere um segundo. Guarde-me uma asa. Doente
esteja certo... Oh, você é um homem de bronze? Vir

1119
01:15:04,460 --> 01:15:05,980
sobre. Vamos. Vamos.

1120
01:15:06,280 --> 01:15:09,500
Eu não faria o que você está pensando
fazendo.

1121
01:15:10,960 --> 01:15:12,820
Você está sozinho com este, Shuma.

1122
01:15:14,700 --> 01:15:17,460
Bem, você sabe, estou apenas assumindo o controle
da minha vida, assim como você disse que eu deveria.

1123
01:15:18,300 --> 01:15:21,780
Bom. Bem, acho que você aprendeu
afinal de contas, garoto.

1124
01:15:22,040 --> 01:15:26,340
Bem, ei, você sabe, isso é fácil de fazer
quando você tem George Burns como

1125
01:15:27,620 --> 01:15:30,040
Isso mesmo. Você poderia ter acabado
com Liberace.

1126
01:15:30,540 --> 01:15:32,580
Ok, agora temos algo.

1127
01:15:32,920 --> 01:15:35,460
Ok, agora então. Onde estávamos? Vamos ver
agora.

1128
01:15:36,020 --> 01:15:37,020
Ei, isso é engraçado.

1129
01:15:37,220 --> 01:15:38,520
Você estava morto há um minuto.

1130
01:15:39,260 --> 01:15:40,260
Bem, parabéns.

1131
01:15:40,500 --> 01:15:41,139
Decolar.

1132
01:15:41,140 --> 01:15:43,400
Sorte minha, hein? Sim, é sua sorte
dia. Eu fiz isso.

1133
01:15:43,660 --> 01:15:45,600
Eu fiz isso. Vamos, siga em frente. Obrigado,
Jorge.

1134
01:15:45,960 --> 01:15:47,060
Próximo. Vou sentir sua falta.

1135
01:15:47,560 --> 01:15:49,000
Próximo. Sentirei sua falta também.

1136
01:15:52,620 --> 01:15:53,620
Ah, Jimmy.

1137
01:16:13,450 --> 01:16:14,309
Ele está vivo.

1138
01:16:14,310 --> 01:16:15,570
Correr. Fugir.

1139
01:16:16,710 --> 01:16:17,850
Intervenção divina.

1140
01:16:24,230 --> 01:16:27,730
Não atire. Estou tendo um religioso
experiência.

1141
01:16:29,650 --> 01:16:31,710
Vamos agora. Não, não, vamos lá.

1142
01:16:32,030 --> 01:16:35,550
Não atire. Abaixe a arma, por favor.
Não atire em ninguém, por favor.

1143
01:16:35,770 --> 01:16:37,550
Eu preciso matar esses homens. Não.

1144
01:16:38,080 --> 01:16:41,120
Não sei se isso significa alguma coisa para
você, mas eu tenho um problema real em namorar um

1145
01:16:41,120 --> 01:16:43,540
mulher que acabou de matar alguém. eu ligo
é uma peculiaridade minha.

1146
01:16:44,220 --> 01:16:48,180
Olha, esta provavelmente é a hora errada para
diga isso. Eu tenho sido um fracasso em todos

1147
01:16:48,180 --> 01:16:51,800
relacionamento que já tive. Eu saio
o assento do vaso sanitário para cima. Eu bebo leite de

1148
01:16:51,800 --> 01:16:54,300
a garrafa. Eu ronco a noite toda. eu
cerro os dentes.

1149
01:16:54,980 --> 01:16:56,140
Sherman, apenas diga.

1150
01:16:56,400 --> 01:16:58,400
Ah, aquele namoro.

1151
01:16:58,640 --> 01:17:00,300
Que romântico, Howie.

1152
01:17:00,900 --> 01:17:03,000
Volte para Los Angeles e fique comigo.

1153
01:17:03,540 --> 01:17:05,880
Francisco, o que você me diz? Coloque a arma
para baixo.

1154
01:17:06,220 --> 01:17:09,820
Você poderia voltar para nossa casa. eu vou
prepare-nos uma ótima refeição.

1155
01:17:10,380 --> 01:17:11,960
Pensando bem, atire em mim.

1156
01:17:12,880 --> 01:17:15,800
Com o devido respeito a você, senhor, desejo-lhe
boa sorte com ela.

1157
01:17:16,500 --> 01:17:19,000
Obrigado por compartilhar. Saia daqui.
Por favor, vá.

1158
01:17:19,900 --> 01:17:21,800
Você é um homem abençoado.

1159
01:17:22,540 --> 01:17:23,540
Estou humilhado.

1160
01:17:25,980 --> 01:17:29,980
Amigo, conheço um lugar no Sul
Praia.

1161
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
Espere um minuto.

1162
01:17:35,740 --> 01:17:36,740
Tudo bem, Deus.

1163
01:17:38,100 --> 01:17:40,180
Você não explodiu nossos charutos.

1164
01:17:40,520 --> 01:17:45,140
Não são nossos charutos, Howie. Eles
nunca foram nossos charutos. Eles são ela

1165
01:17:45,400 --> 01:17:47,660
Bem, eles pertencem ao futuro do
nova revolução.

1166
01:17:48,040 --> 01:17:51,040
Mas agora eles poderiam pertencer ao nosso futuro
também.

1167
01:17:52,540 --> 01:17:53,540
Todos nós.

1168
01:18:10,130 --> 01:18:11,530
Uau.

1169
01:18:12,550 --> 01:18:13,950
Inacreditável.

1170
01:18:17,010 --> 01:18:18,410
Inacreditável.

1171
01:18:51,880 --> 01:18:57,140
Acho que não me saí muito bem. É isso
por que você não está aqui?

1172
01:18:58,700 --> 01:19:00,180
George, você fez um trabalho esplêndido.

1173
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Parabéns.

1174
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Eu fiz?

1175
01:19:06,140 --> 01:19:09,060
Eu pensei, claro, você ficaria todo irritado
desligado.

1176
01:19:10,380 --> 01:19:14,220
Por que? Shumi assumiu o controle de sua vida,
exatamente do jeito que planejei.

1177
01:19:15,060 --> 01:19:16,920
Há algo incomodando você,
Jorge?

1178
01:19:19,289 --> 01:19:25,910
Eu não quero ser uma praga, seu
Senhorio, mas vendo como não falhei

1179
01:19:25,990 --> 01:19:31,230
se você vai se lembrar, lembre-se.

1180
01:20:19,749 --> 01:20:21,690
Agora não, Jorge.

1181
01:20:22,110 --> 01:20:23,550
As pessoas estão assistindo.

1182
01:20:24,050 --> 01:20:26,230
Ah, já faz muito tempo, Gracie.

1183
01:20:26,700 --> 01:20:30,800
Não tenho certeza se seria um prim ou um
coisa certa a fazer, George. Prim ou

1184
01:20:31,440 --> 01:20:32,980
Gracie, somos um casal.

1185
01:20:33,200 --> 01:20:37,040
Bem, você pode pensar assim, George, mas
lembre-se de nossos votos até que a morte nos faça

1186
01:20:37,360 --> 01:20:40,140
Bem, adivinhe, George? O que isso
quer dizer?

1187
01:20:40,520 --> 01:20:42,680
Você não vai ser minha pequena Gracie
mais?

1188
01:20:43,040 --> 01:20:44,040
Bem, isso depende.

1189
01:20:44,560 --> 01:20:45,820
Depende de quê?

1190
01:20:46,140 --> 01:20:50,880
Sobre se você está pensando no curto prazo
ou... Longo prazo.

1191
01:20:53,660 --> 01:20:54,660
Gracie.

1192
01:20:55,370 --> 01:20:56,370
E para sempre?

1193
01:20:56,450 --> 01:20:58,330
Isso é tempo suficiente?

1194
01:20:58,770 --> 01:21:01,830
Bem, é um começo, George.

1195
01:21:02,550 --> 01:21:05,110
Diga boa noite, Grace.

1196
01:21:05,310 --> 01:21:08,670
Boa noite, Geórgia.

1197
01:22:23,180 --> 01:22:29,960
Você não se atreverá a me levar com você para
o mundo de

1198
01:22:29,960 --> 01:22:36,660
o desconhecido Se os anjos falam sobre

1199
01:22:36,660 --> 01:22:42,820
milagres Eles sabem que eu precisava de você

1200
01:22:42,820 --> 01:22:47,980
Quando você olha nos meus olhos

1201
01:23:11,900 --> 01:23:17,540
Scott e Janice Joplin passam a eternidade
compras no mercado, você não sabe?

1202
01:23:20,140 --> 01:23:25,760
Gertrude Stein e Liberace, nossa dança
virilha virilha negocia com nosso...

1203
01:23:58,010 --> 01:24:00,990
Estaremos certos

1204
01:24:00,990 --> 01:24:05,250
de volta.

1205
01:24:08,840 --> 01:24:13,720
E aquele grande e velho povo de Graham é
feliz como um molusco. Que garota.

1206
01:24:14,500 --> 01:24:15,700
Ela é uma menina.

1207
01:24:16,560 --> 01:24:21,420
Marvin Gaye e Paul Revere vão pescar
fora do cais, passando pela porta.

1208
01:24:24,280 --> 01:24:29,460
Charles Leonard e Groucho Marx têm uma
cachorrinho no parque. Que brincadeira.

1209
01:24:31,800 --> 01:24:35,020
Bill e Ben e Alex e o Cram.

1210
01:24:39,280 --> 01:24:40,920
Obrigado.

1211
01:25:36,680 --> 01:25:40,500
Moon e Lucille Ball estão à sua disposição
e ligue em geral.

1212
01:25:43,720 --> 01:25:48,500
E aí vem o 12º Comitê. O
O Comitê de Boas-Vindas faz a convocação.

1213
01:25:51,900 --> 01:25:56,000
Wolfgang Amadeus está a caminho do
vendas com mamãe.

1214
01:25:58,620 --> 01:26:03,760
E nos portões perolados para o
tempo entrega pratos de papel para papai.

1215
01:26:06,700 --> 01:26:11,920
Oh, ela, ela, mas quando se trata de mim, eu
não estará lá até mais tarde.

1216
01:26:12,240 --> 01:26:15,160
Caramba, espero que eles a odeiem.

1217
01:26:15,400 --> 01:26:18,560
A parede é uma pequena cidade.

1218
01:26:18,820 --> 01:26:22,320
Quem estiver na vizinhança, venha
para baixo.

1219
01:26:22,820 --> 01:26:26,280
A parede é uma pequena cidade.

1220
01:26:26,560 --> 01:26:30,240
Quem estiver na vizinhança, venha
para baixo.

1221
01:26:30,520 --> 01:26:32,100
Desça.

1222
01:26:54,600 --> 01:26:57,300
24 horas por dia, 7 dias por semana para todos
eternidade.

1223
01:26:57,600 --> 01:26:59,300
Então não tenha pressa. Estaremos aqui.

1224
01:27:01,480 --> 01:27:02,480
Adeus.